1
00:00:03,460 --> 00:00:06,276
Veľký panovník z
Draci, sedem čistých panien

2
00:00:06,277 --> 00:00:09,001
sú ponúkané u vás
nohy ako sľúbené jazdy.

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,660
Posvätná obeta nášho kmeňa.

4
00:00:10,860 --> 00:00:12,680
Chráňte pokornú dedinu pred Calamity.

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
Uvoľnite reťaze!

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
Pošlite loď!

7
00:00:23,360 --> 00:00:24,580
Brat je stále na tej lodi!

8
00:00:28,890 --> 00:00:30,270
Boli ste vybraní ako ponuka.

9
00:00:30,490 --> 00:00:31,270
prečo si tu?

10
00:00:31,450 --> 00:00:32,450
Kto je na tej lodi?

11
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
Môj brat.

12
00:00:34,270 --> 00:00:35,710
Zaujal moje miesto, aby ma zachránil.

13
00:00:35,711 --> 00:00:35,970
čo?

14
00:00:36,410 --> 00:00:37,990
Na obetnej lodi je muž!

15
00:00:38,570 --> 00:00:38,950
Alina!

16
00:00:39,350 --> 00:00:40,730
Pusti moju sestru!

17
00:00:43,270 --> 00:00:44,850
Lain stratil rozum.

18
00:00:45,130 --> 00:00:46,590
Muž, ktorý sa vydáva za pannu!

19
00:00:46,950 --> 00:00:51,650
Poškvrnil si rituál, keď Drak
Pánov hnev padá!

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,650
Všetci horíme kvôli tebe!

21
00:00:54,090 --> 00:00:55,090
Nie

22
00:00:55,530 --> 00:00:57,270
Dračí pán, je zúrivý!

23
00:00:57,450 --> 00:00:58,030
Teraz!

24
00:00:58,410 --> 00:01:00,070
Zabite toho, kto poškvrnil rituál!

25
00:01:00,310 --> 00:01:02,330
Stále môžeme prosiť Dračieho pána o milosť.

26
00:01:02,331 --> 00:01:03,370
Nie!

27
00:01:03,930 --> 00:01:05,310
Prosím, ušetri môjho brata, Lain!

28
00:01:05,430 --> 00:01:06,850
Urobil to všetko pre mňa!

29
00:01:08,210 --> 00:01:09,210
Pustite ju!

30
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Utekaj!

31
00:01:16,990 --> 00:01:18,150
Drak!

32
00:01:19,030 --> 00:01:20,030
Je nahnevaný!

33
00:01:20,270 --> 00:01:21,350
Všetci sme mŕtvi!

34
00:01:36,820 --> 00:01:38,280
Ty monštrum!

35
00:01:38,820 --> 00:01:39,820
Chceš sa obetovať?

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
Vezmi si ma!

37
00:01:41,140 --> 00:01:42,180
Nechajte ich na pokoji!

38
00:01:47,580 --> 00:01:52,320
S tebou sa môžeš dotknúť mojej skutočnej podoby a
odolať mojej moci.

39
00:01:52,980 --> 00:01:56,130
Môj osudový priateľ, konečne som ťa našiel.

40
00:02:00,760 --> 00:02:01,760
Lily!

41
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
Nie!

42
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
Toto je vaša chyba!

43
00:02:08,680 --> 00:02:11,420
Keby nebolo vás dvoch, draka
nikdy by nezúril!

44
00:02:12,600 --> 00:02:14,480
Prosím, zachráň Laina!

45
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
Vzdaj sa!

46
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
Pred ním sedem neviest.

47
00:02:17,280 --> 00:02:18,920
Svadobnú noc neprežil ani jeden.

48
00:02:19,060 --> 00:02:20,060
A je to muž.

49
00:02:20,480 --> 00:02:22,400
Stavím sa, že dnes večer bude roztrhaný na kusy.

50
00:02:28,280 --> 00:02:29,400
Ty monštrum!

51
00:02:29,940 --> 00:02:31,200
Nie som tvoja nevesta!

52
00:02:49,510 --> 00:02:51,570
Naozaj, vrátim sa po teba.

53
00:02:58,500 --> 00:02:59,060
Bože môj.

54
00:02:59,420 --> 00:03:00,620
Je krajší ako Lily.

55
00:03:02,340 --> 00:03:04,140
Bral vás Drak aj za nevestu?

56
00:03:05,700 --> 00:03:06,140
Nie

57
00:03:06,540 --> 00:03:07,540
Zbadali nás.

58
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Spln je dnes v noci.

59
00:03:09,960 --> 00:03:12,356
Ak kráľ nenašiel svojho osudového druha,
kliatba ho pohltí.

60
00:03:12,380 --> 00:03:13,380
Nájdite ich teraz!

61
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
Máš šťastie.

62
00:03:37,350 --> 00:03:39,870
Bezo mňa by sa tie Wyverny roztrhli
ste od seba.

63
00:03:49,770 --> 00:03:50,290
čo to robíš?

64
00:03:50,450 --> 00:03:51,590
Zlez zo mňa!

65
00:03:52,210 --> 00:03:53,210
Pobozkaj ma.

66
00:03:53,750 --> 00:03:54,870
Je mi jedno, aký si horúci.

67
00:03:54,871 --> 00:03:55,871
Mám rád ženy.

68
00:03:56,050 --> 00:03:57,050
Nie

69
00:03:57,470 --> 00:03:58,470
Si moja nevesta.

70
00:03:58,830 --> 00:03:59,830
Pustite sa!

71
00:04:02,110 --> 00:04:03,130
Môj prvý bozk?

72
00:04:03,570 --> 00:04:04,950
Ukradnutý nejakým náhodným chlapom?

73
00:04:05,910 --> 00:04:09,050
Zmierňuje moju bolesť, lieči moje rany.

74
00:04:09,590 --> 00:04:13,110
Moja nevesta, najlepší liek v tomto
sveta.

75
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Ty bastard!

76
00:04:18,600 --> 00:04:20,400
Mal som nechať tých drakov, aby ťa zožrali.

77
00:04:20,900 --> 00:04:22,560
Povedz moje meno, Asiel.

78
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
Sakra.

79
00:04:26,220 --> 00:04:27,220
Som čertovsky rovný.

80
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
Tak prečo som práve teraz tvrdý?

81
00:04:32,880 --> 00:04:34,060
Čo je také horúce?

82
00:04:34,420 --> 00:04:36,460
To nemôže byť...
Staňme sa jedným.

83
00:04:37,280 --> 00:04:38,400
Už nikdy sa nerozlúčiť.

84
00:04:38,740 --> 00:04:39,920
Sakra, ten blázon to myslí vážne.

85
00:04:40,240 --> 00:04:40,720
Odstúpte!

86
00:04:40,740 --> 00:04:41,380
varujem ťa.

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
Som Lain, osudový kamarát draka.

88
00:04:43,480 --> 00:04:45,080
Dotkni sa ma a drak ťa zožerie.

89
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Zožerie ťa ako?

90
00:04:46,540 --> 00:04:47,540
takto?

91
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
Alebo takto?

92
00:04:51,720 --> 00:04:52,940
Asiel, nútiš mi ruku.

93
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Privolávam draka.

94
00:04:55,300 --> 00:04:56,540
Milosť všetkým dušiam.

95
00:04:56,740 --> 00:04:58,680
Rozložte svoje šupiny po umierajúcom slnku.

96
00:04:59,060 --> 00:05:00,680
Veľký drak, prebodni oblaky.

97
00:05:01,040 --> 00:05:02,320
Odhaľ svoju pravú podobu.

98
00:05:03,160 --> 00:05:03,760
Ty si ten drak?

99
00:05:03,761 --> 00:05:05,320
Poď sem.

100
00:05:05,860 --> 00:05:06,860
Zmiernite bolesť svojho manžela.

101
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
Nie!

102
00:05:09,400 --> 00:05:10,860
Toto je vaša povinnosť ako môjho priateľa.

103
00:05:11,220 --> 00:05:12,220
Nedotýkaj sa ma!

104
00:05:12,960 --> 00:05:14,500
Som potomkom drakobijca.

105
00:05:14,880 --> 00:05:16,460
Moja čepeľ ťa môže ukončiť každú sekundu.

106
00:05:20,550 --> 00:05:22,410
Dokonca aj keď hádžeš, si ešte roztomilejší
ktokoľvek.

107
00:05:23,050 --> 00:05:24,050
Nikdy!

108
00:05:24,350 --> 00:05:26,050
Nikdy sa pod teba nepodriadim ako a
žena.

109
00:05:26,370 --> 00:05:27,370
Pošlite ma späť k Lily.

110
00:05:29,190 --> 00:05:32,850
Miluješ tú ženu tak veľmi, nebudeš
dokonca sa na mňa pozri.

111
00:05:32,851 --> 00:05:34,270
Áno, si monštrum.

112
00:05:34,550 --> 00:05:36,550
Nikto ťa nikdy nemôže milovať, najmenej zo všetkých
ja.

113
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Ten bastard.

114
00:05:49,820 --> 00:05:51,060
Nechal ma tu ako dračie jedlo.

115
00:05:52,820 --> 00:05:53,280
Sakra!

116
00:05:53,281 --> 00:05:54,961
Tieto veci sa ma snažia upiecť zaživa!

117
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Zaduste sa tým!

118
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
Tak teplo.

119
00:06:03,380 --> 00:06:04,380
Som mŕtvy?

120
00:06:23,310 --> 00:06:24,310
Moja nevesta.

121
00:06:24,750 --> 00:06:26,830
Tebe to baví, však?

122
00:06:26,831 --> 00:06:28,490
Zlez zo mňa, som muž.

123
00:06:29,470 --> 00:06:30,570
Nie som tvoja nevesta.

124
00:06:31,670 --> 00:06:32,990
Tie tvoje ústa.

125
00:06:38,500 --> 00:06:41,080
Nazvite ma manžel a ja vám dám to, čo vy
chcieť.

126
00:06:44,040 --> 00:06:45,200
Kde... kde som?

127
00:06:55,760 --> 00:06:56,860
Drakobijec?

128
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Nie

129
00:07:05,780 --> 00:07:06,500
Lily na mňa stále čaká.

130
00:07:06,501 --> 00:07:07,541
Musím odtiaľto vypadnúť.

131
00:07:11,780 --> 00:07:12,800
kto si ty?

132
00:07:13,340 --> 00:07:14,020
čo chceš?

133
00:07:14,300 --> 00:07:16,140
Toto je ôsma nevesta, ktorú kráľ priniesol
späť.

134
00:07:16,400 --> 00:07:18,040
Prečo je tento muž?

135
00:07:18,820 --> 00:07:20,900
Ľudské ženy nezvládnu ani tú kráľovskú
výdrž.

136
00:07:21,360 --> 00:07:22,900
Muž nemá šancu.

137
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
Kráľ si ho necháva pre novosť.

138
00:07:25,480 --> 00:07:26,560
Noc neprežije.

139
00:07:26,840 --> 00:07:27,500
Drž hubu!

140
00:07:27,700 --> 00:07:28,960
Tento človek je len ponuka.

141
00:07:29,980 --> 00:07:35,201
Iba lady Martha, najsilnejšia zo všetkých
drakov, je hodný byť kráľovým druhom.

142
00:07:37,580 --> 00:07:38,760
Ponížené, ohavné.

143
00:07:39,260 --> 00:07:41,140
Čo na tebe mohol Azel vidieť?

144
00:07:41,780 --> 00:07:43,120
Mám niečo pre draka.

145
00:07:44,100 --> 00:07:45,100
Žena tak ohromujúca.

146
00:07:46,100 --> 00:07:47,780
A ty umieraš byť v posteli s a
monštrum.

147
00:07:49,100 --> 00:07:50,100
ty?

148
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
Každá nevesta nosí
pás cudnosti pre

149
00:07:53,921 --> 00:07:55,780
kráľ, potom dostane parádu
po uliciach.

150
00:07:56,080 --> 00:07:57,240
Človek alebo nie, žiadna výnimka.

151
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Zámok cudnosti?

152
00:07:59,760 --> 00:08:00,940
Toto je Asiov príkaz?

153
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
čo myslíš?

154
00:08:04,580 --> 00:08:06,640
Myslíte si, že kráľ by bol
pre teba výnimka?

155
00:08:06,920 --> 00:08:08,260
Povedzte mu, aby odišiel odtiaľto!

156
00:08:08,820 --> 00:08:11,060
Chcem, aby toto prekliate pravidlo zmizlo, hneď!

157
00:08:13,100 --> 00:08:14,780
Nie ste nič iné ako ľudská ponuka.

158
00:08:15,340 --> 00:08:16,660
Akým právom sa máš brániť?

159
00:08:16,780 --> 00:08:17,780
Drž ho dole!

160
00:08:21,140 --> 00:08:21,880
Pozri sa na teba.

161
00:08:22,160 --> 00:08:22,640
Úbohé.

162
00:08:23,080 --> 00:08:24,240
Toto ma baví.

163
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
Budem si to pamätať, lady Marsha.

164
00:08:28,760 --> 00:08:31,200
Kým ešte dýcham,
Donútim ťa zaplatiť.

165
00:08:36,280 --> 00:08:39,240
Ponížený človek, ktorý sa opovažuje nerešpektovať ma?

166
00:08:39,840 --> 00:08:43,860
Pripnem ti ten pás cudnosti,
a paráda ťa ako pes na mojom vodítku.

167
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
Všetko vidieť.

168
00:08:45,300 --> 00:08:46,520
Pustite ma!

169
00:09:07,990 --> 00:09:09,210
Dnes večer je spln mesiaca.

170
00:09:09,830 --> 00:09:11,410
Kráľ vás sám roztrhá.

171
00:09:12,050 --> 00:09:15,130
Ale najprv prinútim mojich ľudí, aby ťa zlomili
v.

172
00:09:15,390 --> 00:09:17,450
Zomeľte tú úbohú hrdosť
vy.

173
00:09:17,710 --> 00:09:18,710
Ako sakra budeš!

174
00:09:18,810 --> 00:09:19,130
ty!

175
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
Poď sem.

176
00:09:20,710 --> 00:09:21,910
Aké sú vaše rozkazy, lady Marsha?

177
00:09:21,911 --> 00:09:23,310
Rozbite túto hračku.

178
00:09:23,430 --> 00:09:24,430
Naučte ho slúžiť.

179
00:09:24,550 --> 00:09:26,114
Takže keď kráľ
berie ho pod plnú

180
00:09:26,115 --> 00:09:27,790
mesiac, jeho telo a
duša už bude skrotená.

181
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
Považujte to za hotové.

182
00:09:30,510 --> 00:09:31,510
Odstúpte.

183
00:09:33,350 --> 00:09:34,350
kde beháš?

184
00:09:34,570 --> 00:09:36,350
Čím viac bojujete, tým je to zábavnejšie.

185
00:09:36,930 --> 00:09:40,210
Každá diera na vašom tele sa vystrieda
vlámať ťa pre kráľa.

186
00:09:40,470 --> 00:09:42,270
Nech je jeho svadobná noc skutočne uspokojivá.

187
00:09:43,130 --> 00:09:45,890
Najprv ho naučme, ako to používať
ústa.

188
00:09:48,070 --> 00:09:49,070
Si mŕtvy!

189
00:09:53,830 --> 00:09:55,510
Všetci ste špinavé beštie.

190
00:09:55,890 --> 00:09:57,690
Takú tvrdú hubu treba rozbiť
v.

191
00:09:58,310 --> 00:09:59,790
Izeal, ty bastard!

192
00:10:02,010 --> 00:10:03,010
Lane.

193
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Vzdaj to.

194
00:10:11,360 --> 00:10:13,880
Ak by na tebe Izealovi záležalo, bol by tu
teraz.

195
00:10:14,380 --> 00:10:17,780
Prečo by ťa nechal pochodovať,
odhalený v zámku cudnosti?

196
00:10:18,280 --> 00:10:19,660
Pretože to nariadil.

197
00:10:20,900 --> 00:10:22,420
Dar od samotného kráľa?

198
00:10:22,580 --> 00:10:23,820
Potom nevadí, ak áno.

199
00:10:24,400 --> 00:10:32,400
Aj keby som dnes zomrel, moja krv bude prekliata
každý posledný z vás.

200
00:10:36,100 --> 00:10:38,060
Popretie mojich rozkazov.

201
00:10:39,460 --> 00:10:43,200
Poníženie mojej nevesty, Marsha, ktorá ťa dala
nerv.

202
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Vaše veličenstvo!

203
00:10:44,480 --> 00:10:44,820
Milosť!

204
00:10:45,260 --> 00:10:47,060
Bola to lady Martha, ktorá nám nariadila...

205
00:10:50,040 --> 00:10:51,480
Odpusť nám, Vaše Veličenstvo!

206
00:10:51,700 --> 00:10:53,300
Nevedeli sme, že je to tvoja nevesta!

207
00:10:55,540 --> 00:10:57,700
Môj kráľ, urobil som to všetko pre teba.

208
00:10:58,040 --> 00:11:00,380
Krehký človek, bez toho, aby ho vlámal dovnútra.

209
00:11:00,720 --> 00:11:02,280
Ako mohol prežiť svadobnú noc?

210
00:11:02,320 --> 00:11:02,980
Moja záležitosť.

211
00:11:03,220 --> 00:11:04,700
Odkedy je to tvoja starosť?

212
00:11:06,700 --> 00:11:07,180
Nie!

213
00:11:07,500 --> 00:11:09,040
Izeal, som tvoj právoplatný dračí druh!

214
00:11:09,800 --> 00:11:11,360
Toto mi nemôžeš urobiť pre nejakého človeka!

215
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Nie!

216
00:11:15,140 --> 00:11:16,200
Leon bol otrávený!

217
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Pri mne!

218
00:11:21,000 --> 00:11:22,260
Len ja môžem urobiť liek.

219
00:11:23,040 --> 00:11:23,940
Nemôžeš ma zabiť.

220
00:11:23,941 --> 00:11:27,980
Dodajte liek do zajtra, alebo do svojho
celá pokrvná línia zomrie s tebou.

221
00:11:36,420 --> 00:11:36,580
Perv!

222
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Pustite ma!

223
00:11:43,020 --> 00:11:45,240
Prečo som tak zasiahnutý týmto skrúteným bozkom?

224
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
Pustite sa.

225
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
Moje prehliadnutie.

226
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Už sa to nestane.

227
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Toto všetko je vaša chyba.

228
00:11:51,340 --> 00:11:54,040
Dal si na mňa zámok cudnosti,
nech ma ponižujú na verejnosti,

229
00:11:54,200 --> 00:11:55,320
a teraz sa hráš na hrdinu?

230
00:11:59,920 --> 00:12:01,020
Zámok cudnosti?

231
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Pekný čin.

232
00:12:02,920 --> 00:12:04,116
Vaši ľudia to sami povedali.

233
00:12:04,140 --> 00:12:06,000
Každá nevesta má na sebe pás cudnosti
kráľ.

234
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Dal si rozkaz.

235
00:12:07,300 --> 00:12:07,800
Vlastniť to!

236
00:12:08,060 --> 00:12:10,800
Prisahám na pýchu dračieho klanu,
Nikdy som ten príkaz nedal.

237
00:12:13,160 --> 00:12:15,260
Nezdá sa, že by to predstieral.

238
00:12:16,640 --> 00:12:18,000
Čo ak to teda nebola vaša objednávka?

239
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Dotiahol si ma sem.

240
00:12:19,960 --> 00:12:21,940
Bez toho by sa nič z toho nestalo
vy.

241
00:12:23,700 --> 00:12:25,020
Toto všetko je vaša chyba.

242
00:12:25,720 --> 00:12:27,020
Teraz zo mňa vezmite túto vec!

243
00:12:30,760 --> 00:12:32,620
Chceš, aby som to odstránil?

244
00:12:33,420 --> 00:12:33,740
kto ešte?

245
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
Vidíš tu ešte niekoho?

246
00:12:36,520 --> 00:12:37,740
Vyzerá to ako pozvánka.

247
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
A rád vyhoviem.

248
00:12:39,560 --> 00:12:40,060
Drž hubu!

249
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Si odporný!

250
00:12:43,080 --> 00:12:43,460
Dobre.

251
00:12:43,540 --> 00:12:44,260
Ty to neurobíš.

252
00:12:44,261 --> 00:12:45,341
Nájdem niekoho, kto bude.

253
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Si môj.

254
00:12:50,840 --> 00:12:53,840
Nikto iný by sa neodvážil odomknúť moju nevestu
zámok cudnosti.

255
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
Zvrhlík.

256
00:13:05,780 --> 00:13:07,560
Bol som príliš láskavý?

257
00:13:08,700 --> 00:13:09,940
Zabudol si na svoje miesto?

258
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
čo to robíš?

259
00:13:13,160 --> 00:13:14,640
Nemám rada mužov.

260
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
Nemáš na výber.

261
00:13:16,380 --> 00:13:17,720
Budeš mojou nevestou.

262
00:13:26,810 --> 00:13:27,130
Bastard!

263
00:13:27,470 --> 00:13:28,650
Toto nenosím!

264
00:13:32,650 --> 00:13:33,650
Robím si srandu.

265
00:13:38,010 --> 00:13:39,810
Toto tiež odmietam nosiť!

266
00:13:42,570 --> 00:13:43,770
Teraz ľahko.

267
00:13:44,630 --> 00:13:47,850
Po začatí obradu sa môžete vyzliecť
všetko čo chceš.

268
00:13:49,550 --> 00:13:50,710
Vo svojich snoch!

269
00:13:51,310 --> 00:13:53,010
Radšej zomriem, ako by som si ťa vzal!

270
00:13:54,310 --> 00:13:55,310
To nie je tvoja výzva.

271
00:13:55,650 --> 00:13:59,730
Dnes večer, počas našej svadobnej noci,
dovŕšime puto.

272
00:14:01,190 --> 00:14:02,190
Pred všetkými.

273
00:14:02,890 --> 00:14:03,410
čo?

274
00:14:03,730 --> 00:14:04,730
Moja svadobná noc?

275
00:14:05,190 --> 00:14:06,430
Musím spať s mužom?

276
00:14:07,170 --> 00:14:08,670
A každý drak sa môže pozerať?

277
00:14:11,950 --> 00:14:14,690
Svadobný obrad môže začať!

278
00:14:31,040 --> 00:14:33,360
Kráľova ôsma nevesta je muž.

279
00:14:33,780 --> 00:14:34,340
Muž?

280
00:14:34,620 --> 00:14:36,220
Myslíte si, že dnes večer prežije kráľa?

281
00:14:38,460 --> 00:14:40,200
Krehké ľudské dievčatá ma nudia.

282
00:14:40,540 --> 00:14:42,660
Uprednostňujem panenského chlapca, ktorý môže vziať a
búšenie.

283
00:14:43,640 --> 00:14:44,160
Azeel!

284
00:14:44,400 --> 00:14:46,640
Toto musí byť dar, z ktorého si mi priniesol
mestský štát.

285
00:14:47,020 --> 00:14:48,020
Stratiť sa!

286
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
Odstúpte.

287
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Toto je Lain, moja nevesta.

288
00:14:57,380 --> 00:14:59,700
Dokonca aj vaša vyvolená nevesta musí prejsť mesiacom
bohyňa súd.

289
00:14:59,940 --> 00:15:02,520
Ak bohyňa mesiaca odmietne, voda
pohltí ho celého.

290
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Nič nezostalo.

291
00:15:03,800 --> 00:15:05,120
Poď radšej so mnou, miláčik.

292
00:15:05,420 --> 00:15:07,140
Nekonečné bohatstvo, najvyššia sláva.

293
00:15:07,260 --> 00:15:07,820
Stratiť sa!

294
00:15:07,840 --> 00:15:09,280
Si ešte odpornejší ako on!

295
00:15:09,980 --> 00:15:11,660
Myslíte si, že jeho výber vás chráni?

296
00:15:11,840 --> 00:15:13,780
Žiadna nevesta svadbu neprežila
noc.

297
00:15:14,340 --> 00:15:17,200
Zomrieš v jeho posteli a my všetci
sledovať.

298
00:15:22,980 --> 00:15:24,260
Poď sem, Lain.

299
00:15:24,660 --> 00:15:26,700
Nechcite vidieť, čo sa stane
Lily, ty áno?

300
00:15:35,660 --> 00:15:36,260
Nie

301
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Stop.

302
00:15:38,460 --> 00:15:39,460
Špinavý tulák.

303
00:15:40,220 --> 00:15:42,020
Buď vďačný, že mi nevadí tá škaredá tvár.

304
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
Ty monštrum!

305
00:15:46,980 --> 00:15:48,260
Neopováž sa jej ublížiť!

306
00:15:52,800 --> 00:15:57,620
Sľubujem ti, jeden krok von z tých dverí,
a všetko sa to stane skutočnosťou.

307
00:16:06,520 --> 00:16:09,900
Ak jej ublížiš, prisahám, že ťa zabijem.

308
00:16:10,180 --> 00:16:13,360
Novomanželia budú teraz čeliť Mesiacu
bohyňa súd.

309
00:16:28,980 --> 00:16:29,620
Sakra!

310
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
Som príliš slabý.

311
00:16:41,120 --> 00:16:43,580
Mesačné bohyne nikdy neposlali súd
toto ťažké.

312
00:17:11,580 --> 00:17:15,260
Tento človek... v skutočnosti udrel na Mesiac
bohyňa beštia hlava na hlave.

313
00:17:33,440 --> 00:17:35,380
Prešli skúškou bohov Mesiaca!

314
00:17:46,960 --> 00:17:48,140
Nie je to zlé, nevesta moja.

315
00:17:55,020 --> 00:17:55,540
Bože môj!

316
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Krvavý mesiac!

317
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
Raz za storočie!

318
00:17:58,860 --> 00:18:00,856
Dnešná svadobná noc bude jedna
pekelná šou.

319
00:18:00,880 --> 00:18:02,740
Jeho veličenstvo to dnes večer zničí
človek.

320
00:18:03,000 --> 00:18:05,140
Do úsvitu pochybujem, že sa tie nohy vyrovnajú
zavrieť.

321
00:18:07,620 --> 00:18:08,440
Krvavá mesačná noc.

322
00:18:08,640 --> 00:18:10,560
Každý dračí inštinkt sa umocnil
extrémna.

323
00:18:11,420 --> 00:18:15,140
Posadnutosť, ničenie, nutkanie
kamarát, všetko sa to vymyká spod kontroly.

324
00:18:15,740 --> 00:18:18,030
Už sa neviem dočkať ako
obyčajný človek ako ty

325
00:18:18,031 --> 00:18:20,220
stane sa jeho nevestou
v noci, ako je táto.

326
00:18:20,360 --> 00:18:21,400
Prichádza krvavý mesiac.

327
00:18:21,800 --> 00:18:23,216
Kráľ určite stratí kontrolu.

328
00:18:23,240 --> 00:18:25,040
Človek na to nebude mať ani silu
prosiť.

329
00:18:25,540 --> 00:18:27,460
V druhom ho kráľ vezme,
zmení sa na popol.

330
00:18:27,580 --> 00:18:28,780
Čo tým myslíš stratiť kontrolu?

331
00:18:29,160 --> 00:18:30,520
Čoskoro sa to dozviete.

332
00:18:49,440 --> 00:18:50,420
Daj ma dole!

333
00:18:50,460 --> 00:18:51,460
si mŕtvy?

334
00:19:04,590 --> 00:19:05,730
Čas na rituál.

335
00:19:09,910 --> 00:19:11,990
Vaše veličenstvo, všetko je pripravené.

336
00:19:12,390 --> 00:19:13,390
Dovŕšte puto.

337
00:19:14,010 --> 00:19:15,010
Teraz!

338
00:19:18,730 --> 00:19:19,930
čo ti je?

339
00:19:20,210 --> 00:19:21,210
Je pravda, čo povedali?

340
00:19:21,850 --> 00:19:22,970
Čo mi urobíš?

341
00:19:23,110 --> 00:19:24,230
Nebojte sa, budem jemný.

342
00:19:29,900 --> 00:19:30,900
Nie!

343
00:19:31,560 --> 00:19:33,180
Všetci sú tam a sledujú nás.

344
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
Nevadí im.

345
00:19:35,160 --> 00:19:37,140
Lane, daj sa mi.

346
00:19:42,760 --> 00:19:46,500
Zlez zo mňa, ty blázon, zvrhlík,
únosca!

347
00:19:49,640 --> 00:19:50,920
Nehýbte sa.

348
00:19:52,520 --> 00:19:53,880
Len ma viac vzrušuješ.

349
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Uvoľnite sa.

350
00:19:55,980 --> 00:19:58,120
Dám ti absolútnu extázu.

351
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
Som priamy.

352
00:20:02,320 --> 00:20:05,320
Prečo moje telo takto horí,
reagovať na neho?

353
00:20:09,980 --> 00:20:11,200
čo je to?

354
00:20:11,201 --> 00:20:12,860
čo to robíš?

355
00:20:13,760 --> 00:20:17,760
Takto si to Dračí klan udržiava
pokrvné línie čisté.

356
00:20:18,120 --> 00:20:19,920
Naučte sa to akceptovať.

357
00:20:24,890 --> 00:20:25,890
Cítiš to?

358
00:20:26,210 --> 00:20:27,370
Túži po tebe.

359
00:20:31,250 --> 00:20:33,730
Dotýkam sa draka... tam.

360
00:20:37,210 --> 00:20:38,970
Pustite ma.

361
00:20:46,720 --> 00:20:48,580
Vaše telo rozpráva iný príbeh.

362
00:20:49,020 --> 00:20:50,080
Nebrániš sa.

363
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
Ty reaguješ.

364
00:20:52,620 --> 00:20:52,880
Klamstvá.

365
00:20:53,540 --> 00:20:56,300
Akoby ma to niekedy bavilo robiť draka
ja.

366
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
Nechutné.

367
00:21:00,000 --> 00:21:03,580
To dokazuje, ako veľmi chcete zvádzať
ja.

368
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Je to obrovské.

369
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
To nie je ľudské.

370
00:21:06,520 --> 00:21:07,920
Niet divu, že som ôsma nevesta.

371
00:21:12,320 --> 00:21:13,000
Trpezlivosť.

372
00:21:13,001 --> 00:21:14,460
Dám ti všetko.

373
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
nie som.

374
00:21:24,820 --> 00:21:25,820
Ty zlý drak.

375
00:21:25,940 --> 00:21:26,940
Nedráždi.

376
00:21:27,840 --> 00:21:28,980
nezdržím sa.

377
00:21:29,200 --> 00:21:29,660
Do pekla.

378
00:21:29,820 --> 00:21:31,520
Prečo zniem ako... Nie.

379
00:21:31,640 --> 00:21:32,740
Ale nedokážem mu odolať.

380
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Musím byť chorý.

381
00:21:35,680 --> 00:21:36,200
Nie

382
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Stop.

383
00:21:38,040 --> 00:21:39,100
Stále sú tu.

384
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Zamerajte sa.

385
00:21:42,140 --> 00:21:43,800
Momentálne sme tu len ty a ja.

386
00:22:07,070 --> 00:22:09,090
Takže to tu máte radšej.

387
00:22:09,350 --> 00:22:10,350
Tak horúce.

388
00:22:10,490 --> 00:22:11,490
Prečo je tak horúco?

389
00:22:11,770 --> 00:22:14,390
Bohyňa Mesiaca si ťa vybrala ako môjho osudného
kamarát.

390
00:22:14,970 --> 00:22:17,310
Svätá voda len zvyšuje vaše
potešenie.

391
00:22:18,970 --> 00:22:20,930
Prestaň sa mi takto dotýkať chrbta.

392
00:22:21,050 --> 00:22:22,370
Vyzeráš, že si to užívaš.

393
00:22:22,710 --> 00:22:24,350
Mužský dotyk sa nemôže cítiť dobre.

394
00:22:24,810 --> 00:22:26,810
Je to len preto, že je to zvláštne.

395
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
nie som.

396
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
ja áno.

397
00:22:36,060 --> 00:22:37,700
Cítite sa neuveriteľne.

398
00:22:38,020 --> 00:22:41,340
Čo sa má páčiť na mužovi je ťažké
telo?

399
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Si iný, Lane.

400
00:22:43,500 --> 00:22:46,020
Poháňaš ma divokejšie ako ktokoľvek iný.

401
00:22:47,200 --> 00:22:48,740
Nepodliehajte tomu.

402
00:22:48,980 --> 00:22:50,500
Len ti klame.

403
00:22:50,640 --> 00:22:52,920
Dúfam, že budeš jeho ôsma nevesta,
Lane.

404
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Pozrite sa na nás.

405
00:22:59,480 --> 00:23:01,060
Ako dokonale sa hodíme.

406
00:23:01,760 --> 00:23:03,500
Bola si predurčená stať sa mojou nevestou.

407
00:23:04,780 --> 00:23:05,860
Moja sama.

408
00:23:07,300 --> 00:23:08,660
Nie, nie som.

409
00:23:09,080 --> 00:23:10,720
Prinútim tvoje telo priznať sa.

410
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
Čo vaše ústa nebudú.

411
00:23:17,500 --> 00:23:19,760
Celý ten čas a ani hláska.

412
00:23:20,380 --> 00:23:22,360
Aziel bol zadržaný pred kliatbou
vekov.

413
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Dúfam, že už nezlomil nevestu.

414
00:23:26,400 --> 00:23:27,940
Kráľ nikdy neuspával muža.

415
00:23:28,840 --> 00:23:30,580
Pravdepodobne netuší, čo robí.

416
00:23:30,581 --> 00:23:32,060
Vaše veličenstvo.

417
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Dovoľte mi priblížiť sa a pomôcť vám
dokončenie rituálu.

418
00:23:38,240 --> 00:23:38,720
Pustite sa.

419
00:23:38,860 --> 00:23:39,360
Už prichádzajú.

420
00:23:39,660 --> 00:23:40,660
Neboj sa.

421
00:23:41,080 --> 00:23:42,460
Je to tradícia Dračieho klanu.

422
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
Viac svedkov, väčšia česť.

423
00:23:46,260 --> 00:23:48,180
Sú tu, aby nás videli dovršovať
väzba.

424
00:23:48,500 --> 00:23:49,500
Vy zvieratá.

425
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
Som človek.

426
00:23:51,040 --> 00:23:51,800
Mám myšlienky.

427
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Mám dôstojnosť.

428
00:23:53,300 --> 00:23:55,380
Nie som nejaká šou pre vašu zábavu.

429
00:23:57,720 --> 00:23:58,960
Prestaň s tým bojovať.

430
00:23:58,961 --> 00:24:02,320
Šetri si sily a nechaj ma mať ťa.

431
00:24:02,580 --> 00:24:03,580
Nikdy!

432
00:24:09,400 --> 00:24:12,640
Povedal by som, že nevesta je lákavejšia ako ktorákoľvek iná
kurtizána v hlavnom meste.

433
00:24:13,020 --> 00:24:15,200
Stavím sa, že má nášho kráľa pevne zabalené
tam.

434
00:24:15,640 --> 00:24:17,420
Niet divu, že je tam hrobové ticho.

435
00:24:17,620 --> 00:24:19,340
Chudáčik asi prechladol.

436
00:24:20,880 --> 00:24:24,220
Nuž, dovoľte mi vidieť, čo urobil náš kráľ
k neveste.

437
00:24:28,120 --> 00:24:29,940
nenávidím ťa.

438
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
Ty monštrum!

439
00:24:35,200 --> 00:24:40,000
Byť mojou nevestou, je to naozaj tak
neznesiteľné?

440
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
Teraz šťastný?

441
00:24:43,360 --> 00:24:46,120
Nič nevidia.

442
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
Stále nie!

443
00:24:50,140 --> 00:24:51,140
Som človek!

444
00:24:51,300 --> 00:24:53,600
Radšej zomriem, ako by som mal trhať ako bezduchý
zver.

445
00:24:54,220 --> 00:24:54,420
Žiadne srdce.

446
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Žiadny pocit.

447
00:24:59,020 --> 00:25:02,680
Nerozumiem pocitom, ale dokážem
zdieľať s vami celé kráľovstvo.

448
00:25:03,740 --> 00:25:04,740
ja to nechcem!

449
00:25:05,860 --> 00:25:07,140
Som len ôsma ponuka.

450
00:25:07,500 --> 00:25:09,040
Rovnako ako nevesty predo mnou.

451
00:25:10,120 --> 00:25:12,660
Roztrháš ma na našu svadobnú noc,
presne ako oni.

452
00:25:14,260 --> 00:25:18,400
Lane, sľubujem, že ti neublížim.

453
00:25:18,401 --> 00:25:19,620
Aký vtip.

454
00:25:20,220 --> 00:25:22,412
Keby ti záležalo na tom, ako som
cítil, by si nikdy nemal

455
00:25:22,413 --> 00:25:24,720
vtiahol ma sem, polož
som pre nich vystavený.

456
00:25:24,860 --> 00:25:26,500
Ako sa to líši od zvierat?

457
00:25:26,800 --> 00:25:28,260
Vy chorí blázni!

458
00:25:28,860 --> 00:25:30,680
Lane, som kráľ dračieho klanu.

459
00:25:31,060 --> 00:25:32,640
Aj ja mám svoje povinnosti.

460
00:25:33,000 --> 00:25:35,720
Si najmocnejší
dračí pán a ja som len

461
00:25:35,721 --> 00:25:38,401
ponížený človek, teda ja
zaslúži si byť poškvrnený?

462
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Ponížený?

463
00:25:40,540 --> 00:25:43,080
Možno som pre teba nič, ale stále som
moja dôstojnosť.

464
00:25:45,460 --> 00:25:47,140
Toľko ma odmieta.

465
00:25:47,800 --> 00:25:50,240
Radšej by zomrel, ako by ma pustil k sebe.

466
00:25:54,700 --> 00:25:55,200
Si prekliaty!

467
00:25:55,340 --> 00:25:56,340
Postavte sa!

468
00:25:58,640 --> 00:26:00,480
Som taký úbohý v tvojich očiach?

469
00:26:00,820 --> 00:26:02,040
čo potom chceš?

470
00:26:02,320 --> 00:26:03,540
Utiecť späť k tej žene?

471
00:26:03,620 --> 00:26:05,240
Prečo do toho ťaháš Lily?

472
00:26:05,620 --> 00:26:07,160
Ona s tým nemá nič spoločné!

473
00:26:07,400 --> 00:26:08,700
Tak strašne sa chceš vrátiť?

474
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
Dobre.

475
00:26:10,480 --> 00:26:11,920
Sám ťa vezmem späť.

476
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
pozrime sa.

477
00:26:16,060 --> 00:26:17,120
Nič len hmyz.

478
00:26:17,860 --> 00:26:19,360
Čo ti môže dať?

479
00:26:21,160 --> 00:26:22,300
Nie, môj kráľ.

480
00:26:22,780 --> 00:26:25,020
Krvavý mesiac zosilnil kliatbu
desaťnásobne.

481
00:26:25,420 --> 00:26:28,940
Väzbu musíte dokončiť do siedmich
dní, inak zomrieš.

482
00:26:29,860 --> 00:26:30,860
Počul som ťa.

483
00:26:36,630 --> 00:26:39,510
Vyzerá to, že horlivosť zaobchádza s touto nevestou
inak.

484
00:26:40,190 --> 00:26:41,770
Zatajil si to pred kráľom zámerne.

485
00:26:42,990 --> 00:26:46,350
Akonáhle dokončí väzbu, zosilnené
kliatba zabije nevestu.

486
00:26:47,450 --> 00:26:48,990
Nebojíš sa, že ťa bude viniť?

487
00:26:49,210 --> 00:26:50,210
Len človek.

488
00:26:51,770 --> 00:26:55,130
Ak zomrie za kráľa, tak áno.

489
00:26:57,430 --> 00:26:58,430
Aká hanba.

490
00:26:58,750 --> 00:27:00,570
Dúfal som, že toho uvidím viac
srdiečko.

491
00:27:02,890 --> 00:27:04,690
Toto je všetko, čo robíš, chudák.

492
00:27:05,010 --> 00:27:07,950
Nechali ste Lanea, muža, aby sa vydával za nevestu
tá loď.

493
00:27:08,310 --> 00:27:09,810
Dračí pán sa to dozvedel.

494
00:27:09,990 --> 00:27:11,830
Teraz jeho hnev padá na nás všetkých.

495
00:27:12,630 --> 00:27:14,490
Skromná dedina zomrie za vás
hlúposť.

496
00:27:15,590 --> 00:27:19,510
Radšej by som bol, keby ma drak vzal, ako nechal
Lane sa niečo stane.

497
00:27:20,790 --> 00:27:22,630
Ponuka, ktorú si vybrali draci?

498
00:27:23,590 --> 00:27:26,410
Jeden drak vás vezme, alebo celý klan
bude.

499
00:27:26,550 --> 00:27:28,310
Nie, nemôžeš to urobiť Lane.

500
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
Lane, myslel som, že si mŕtvy.

501
00:27:50,300 --> 00:27:51,960
Myslel som, že ťa už nikdy neuvidím.

502
00:27:52,800 --> 00:27:54,580
Hej, hej, som tu.

503
00:27:55,040 --> 00:27:56,080
som tu.

504
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
kto si ty?

505
00:28:01,520 --> 00:28:02,560
On je... on je...

506
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
vidím.

507
00:28:04,520 --> 00:28:06,680
Hordíš sa k tomuto mužovi
uniknúť.

508
00:28:07,860 --> 00:28:08,940
Zavri svoje prekliate ústa!

509
00:28:09,240 --> 00:28:10,240
Nízkorodené mutts.

510
00:28:10,420 --> 00:28:12,160
Premárnil som ťa výchovou.

511
00:28:12,780 --> 00:28:13,980
Dovoľte mi dať vám lekciu.

512
00:28:15,520 --> 00:28:16,900
Vždy si ma chránil.

513
00:28:17,100 --> 00:28:18,600
Zaujal moje miesto ako dračia nevesta.

514
00:28:18,860 --> 00:28:20,700
Tentoraz som na rade ja.

515
00:28:21,220 --> 00:28:23,500
Teta, pôjdem odčiniť draka.

516
00:28:24,000 --> 00:28:25,220
Som pravá sľubná nevesta.

517
00:28:25,780 --> 00:28:27,020
Prosím, ušetri Lane.

518
00:28:28,380 --> 00:28:29,380
Dobre.

519
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Mali by ste vedieť.

520
00:28:30,580 --> 00:28:32,500
Celý tento neporiadok je kvôli tebe.

521
00:28:33,420 --> 00:28:34,420
Znovu sa jej dotknúť?

522
00:28:34,560 --> 00:28:35,680
trúfam si na teba.

523
00:28:39,640 --> 00:28:40,920
Lily, som tu.

524
00:28:41,200 --> 00:28:42,020
Nikto ti neublíži.

525
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Dosť.

526
00:28:43,100 --> 00:28:46,180
Ak drak zistí, že nevesta utiekla,
celá naša dedina zomrie.

527
00:28:46,360 --> 00:28:46,820
Chopte sa ich!

528
00:28:47,020 --> 00:28:48,020
Spáliť ich oboch!

529
00:28:50,080 --> 00:28:52,360
Ešte krok a nezdržím sa.

530
00:28:54,260 --> 00:28:55,180
čoho sa bojíš?

531
00:28:55,181 --> 00:28:56,000
Je to jeden muž!

532
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
Získajte ho!

533
00:28:57,760 --> 00:29:00,860
Nechaj ju

534
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
choď!

535
00:29:28,560 --> 00:29:30,180
Zahoď svoj život.

536
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Pre ženu.

537
00:29:34,540 --> 00:29:35,540
Pustite sa!

538
00:29:35,780 --> 00:29:36,780
Nepotrebujem tvoju pomoc!

539
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
Lane!

540
00:29:42,640 --> 00:29:43,820
Spáliť loď!

541
00:29:44,300 --> 00:29:45,400
Pozrime sa, ako bežia!

542
00:29:50,960 --> 00:29:54,860
Ak Lily zomrie, zomriem s ňou.

543
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
Lane!

544
00:29:56,920 --> 00:29:58,400
Bez môjho dovolenia sa nepohneš.

545
00:29:58,660 --> 00:29:59,660
odísť?

546
00:29:59,700 --> 00:30:04,300
Sľúbená nevesta uteká s nejakým zatúlaným,
aj keď to Dračí pán nechá skĺznuť?

547
00:30:04,680 --> 00:30:05,360
nebudem.

548
00:30:05,600 --> 00:30:07,460
Donútim ťa zaplatiť tu za každú dušu.

549
00:30:07,700 --> 00:30:10,600
Dračí pán ho nepotrestá,
ale on ťa potrestá.

550
00:30:11,300 --> 00:30:14,480
Som najkrajšia, najmocnejšia
bez dlhov v mestskom štáte.

551
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
Myslíš si, že si dračí pán?

552
00:30:16,520 --> 00:30:17,900
Si nenáročný na oči.

553
00:30:18,200 --> 00:30:21,100
Uspokojte ma dnes večer a možno odídem
ich v jednom kuse.

554
00:30:23,660 --> 00:30:24,660
Nevedomí ľudia.

555
00:30:36,320 --> 00:30:36,460
dakujem.

556
00:30:36,980 --> 00:30:38,060
Neurobil som to pre ňu.

557
00:30:38,740 --> 00:30:40,080
Urobil som to pre teba.

558
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Takže poznáš mágiu?

559
00:30:42,220 --> 00:30:42,740
Tak čo?

560
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Mám najlepšieho čarodejníka mestského štátu.

561
00:30:45,600 --> 00:30:47,720
Aj keď ti narástli krídla, nie si
odísť odtiaľto.

562
00:30:51,420 --> 00:30:52,420
Lane!

563
00:30:53,900 --> 00:30:56,840
Muž, ktorého Lane priviedla späť, je silnejší
než čarodejník!

564
00:30:56,890 --> 00:30:57,890
čo to robíš?

565
00:30:58,260 --> 00:30:59,260
Zabite ich!

566
00:31:08,670 --> 00:31:09,670
ty?

567
00:31:10,250 --> 00:31:11,550
Čo... čo si?

568
00:31:12,890 --> 00:31:14,610
Nezaslúžiš si to vedieť.

569
00:31:19,330 --> 00:31:20,330
Ty si Dračí pán?

570
00:31:21,330 --> 00:31:22,850
Nie, to je nemožné.

571
00:31:30,780 --> 00:31:32,360
čo sa to s tebou deje?

572
00:31:36,340 --> 00:31:37,380
Sedem dní.

573
00:31:37,840 --> 00:31:40,900
Dokonči puto s Lane,
alebo kliatba zostáva.

574
00:31:43,900 --> 00:31:44,900
som v pohode.

575
00:31:45,200 --> 00:31:46,260
Sakra, si v poriadku!

576
00:31:46,700 --> 00:31:47,980
Je mi jedno, aký si silný.

577
00:31:48,180 --> 00:31:49,420
Nehraj sa so mnou tvrdo!

578
00:31:49,900 --> 00:31:50,900
dobre?

579
00:31:52,940 --> 00:31:54,940
A tu som si myslel, že je mocný.

580
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
Pozrite sa na neho!

581
00:31:57,000 --> 00:31:57,520
Úbohé!

582
00:31:57,820 --> 00:31:58,960
Vezmi si Lillian, dievča.

583
00:32:00,060 --> 00:32:01,240
Nenechám ťa za sebou.

584
00:32:01,460 --> 00:32:02,780
Ideme spolu alebo vôbec.

585
00:32:04,500 --> 00:32:05,960
Nie je nič iné ako podvodník.

586
00:32:06,660 --> 00:32:08,200
Máme najsilnejšieho čarodejníka.

587
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
Daj ich dole!

588
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Teraz!

589
00:32:13,910 --> 00:32:14,550
Neužitočné!

590
00:32:14,850 --> 00:32:16,010
Nemôže ani stáť!

591
00:32:16,030 --> 00:32:17,110
čoho sa bojíš?

592
00:32:17,390 --> 00:32:18,390
Získajte ho!

593
00:32:20,650 --> 00:32:21,910
Chceš bojovať?

594
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
Poď ku mne!

595
00:32:33,390 --> 00:32:33,750
Aziel!

596
00:32:33,990 --> 00:32:34,530
Pustite sa!

597
00:32:34,810 --> 00:32:35,810
Teraz!

598
00:33:06,250 --> 00:33:07,440
Vyčerpáva ma to.

599
00:33:12,060 --> 00:33:13,380
Dračí pán, prosím!

600
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Prosím, zachráňte Lane!

601
00:33:35,110 --> 00:33:37,010
Som trochu ospalý.

602
00:33:37,470 --> 00:33:38,470
čo si urobil?

603
00:33:40,470 --> 00:33:43,030
Dračí pán, on ťa zachránil!

604
00:33:43,310 --> 00:33:44,310
Aziel!

605
00:33:45,230 --> 00:33:45,730
Zobuď sa!

606
00:33:45,770 --> 00:33:46,770
Hej, zobuď sa!

607
00:33:52,200 --> 00:33:56,160
Lane, ak zomriem, smútil by si za mnou?

608
00:33:56,780 --> 00:33:57,520
Ty bastard!

609
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Do pekla hovoríš?

610
00:33:58,780 --> 00:34:01,620
Nebudem za tebou smútiť, aby si to nedostal
zomrieť.

611
00:34:14,960 --> 00:34:15,680
Toto nie je rana.

612
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Je to prekliatie.

613
00:34:17,640 --> 00:34:18,880
Theodore, si najlepší liečiteľ, akého poznám.

614
00:34:18,881 --> 00:34:20,041
Musíte ho zachrániť, prosím.

615
00:34:20,420 --> 00:34:21,420
čím je pre teba?

616
00:34:23,320 --> 00:34:24,540
Je to kamarát.

617
00:34:26,620 --> 00:34:28,200
Uvidím, čo sa mi podarí.

618
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
Aziel.

619
00:34:43,380 --> 00:34:44,760
Bojíš sa o mňa?

620
00:34:46,680 --> 00:34:47,360
ja nie.

621
00:34:47,630 --> 00:34:49,100
Len ti nechcem byť dlžný.

622
00:34:51,740 --> 00:34:52,520
Si blázon?

623
00:34:52,540 --> 00:34:53,260
Stále si zranený!

624
00:34:53,420 --> 00:34:54,420
Nemôžeš!

625
00:34:56,560 --> 00:34:57,580
Bolí to ešte?

626
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Starajte sa o seba.

627
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
Toto nie je nič pre mňa.

628
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Nedovolím, aby si zahodil svoj život
tá žena.

629
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Si moja nevesta.

630
00:35:14,990 --> 00:35:16,990
Kliatba... je čoraz silnejšia.

631
00:35:22,810 --> 00:35:25,890
Môj kráľ, musíš uzavrieť puto
do siedmich dní.

632
00:35:26,630 --> 00:35:29,210
Každý deň, ktorý meškáš, spätná reakcia kliatby
sa zhoršuje.

633
00:35:32,450 --> 00:35:34,850
Lane, čo s tebou urobím?

634
00:35:42,370 --> 00:35:43,370
Aziel!

635
00:35:44,650 --> 00:35:48,230
Len preto, že si zachránil mňa a Lily, nie
znamená, že môžeš robiť, čo chceš.

636
00:35:48,290 --> 00:35:49,290
umieram.

637
00:35:49,890 --> 00:35:51,470
Nemôžeš mi splniť jedno malé želanie?

638
00:35:51,650 --> 00:35:52,790
Umieram, môj zadok!

639
00:35:54,470 --> 00:35:55,470
Strip!

640
00:35:55,650 --> 00:35:56,950
Potrebujem ošetriť vaše rany.

641
00:35:58,290 --> 00:35:59,290
Zostaň dole.

642
00:35:59,550 --> 00:36:01,490
Ešte slovo a vyhodím ťa.

643
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
Nedostávajte nápady.

644
00:36:10,780 --> 00:36:12,460
Len nechcem, aby si zomrel pod mojou strechou.

645
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
Potom pokračujte.

646
00:36:14,260 --> 00:36:16,600
Všetky tie svaly a taká tvár.

647
00:36:16,960 --> 00:36:18,120
Je presne môj typ.

648
00:36:27,040 --> 00:36:27,520
Stop.

649
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
prečo?

650
00:36:30,645 --> 00:36:33,900
Dotkni sa ma znova a ja sa nebudem držať späť.

651
00:36:35,580 --> 00:36:37,380
Ešte som neskončil s tvojou liečbou.

652
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Ty si môj liek.

653
00:36:53,380 --> 00:36:54,380
Nie

654
00:36:54,980 --> 00:36:55,960
Lily je vo vedľajšej miestnosti.

655
00:36:55,961 --> 00:36:58,040
Počúvaš ma vôbec?

656
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
Potom ju nechajte sledovať.

657
00:37:03,320 --> 00:37:04,320
si v poriadku?

658
00:37:06,860 --> 00:37:08,140
Pusti ma, ona prichádza.

659
00:37:16,480 --> 00:37:19,100
Povedz jej, som tvoj manžel.

660
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Nie

661
00:37:21,780 --> 00:37:22,780
prečo nie?

662
00:37:23,060 --> 00:37:24,060
Mám rád ženy.

663
00:37:27,020 --> 00:37:28,020
Dobre.

664
00:37:28,640 --> 00:37:29,940
Teraz sa volám Žena.

665
00:37:31,340 --> 00:37:32,540
Dračí pán, to nie je vtipné.

666
00:37:32,920 --> 00:37:34,220
Vôbec.

667
00:37:35,380 --> 00:37:37,500
Lane, nerobím si srandu.

668
00:37:41,770 --> 00:37:44,530
Čo vy dvaja robíte?

669
00:37:51,390 --> 00:37:53,330
Liečil som Ezielove rany.

670
00:37:54,110 --> 00:37:55,110
Aplikácia medicíny?

671
00:37:55,510 --> 00:37:56,510
takto?

672
00:37:57,330 --> 00:37:59,090
Niektoré intímne oblasti.

673
00:37:59,550 --> 00:38:03,570
Bude sa o ne musieť starať sedem dní
noc.

674
00:38:06,010 --> 00:38:07,010
Lane, čo je toto?

675
00:38:09,890 --> 00:38:10,890
Uštipnutie komárom.

676
00:38:11,210 --> 00:38:12,210
Komáre?

677
00:38:12,530 --> 00:38:13,050
Nie!

678
00:38:13,510 --> 00:38:14,510
Prestaň klamať!

679
00:38:15,290 --> 00:38:17,050
Dračí pán ťa potrestal, však?

680
00:38:19,795 --> 00:38:22,870
Lane, potrestal som ťa?

681
00:38:24,230 --> 00:38:25,230
Nie

682
00:38:25,530 --> 00:38:26,630
Nepotrestal ma.

683
00:38:26,780 --> 00:38:28,290
Nepotrestal som ho.

684
00:38:28,590 --> 00:38:30,070
Len som ho pobozkal.

685
00:38:30,330 --> 00:38:31,650
Znovu a znovu.

686
00:38:33,930 --> 00:38:39,411
Lane, Dračí pán vlastne... si
jeho nevesta a on... Nie je to tak, ako si myslíš!

687
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
Drž hubu.

688
00:38:40,830 --> 00:38:42,110
Nehovor to pred Lily.

689
00:38:43,730 --> 00:38:45,350
Na jej pocitoch veľmi záleží.

690
00:38:48,350 --> 00:38:49,750
Ja som ten, o koho by si sa mal báť.

691
00:38:59,970 --> 00:39:00,970
aj ty?

692
00:39:01,550 --> 00:39:02,550
Nie

693
00:39:08,250 --> 00:39:09,870
čo to robíš?

694
00:39:10,970 --> 00:39:12,710
Moja sestra je práve tu!

695
00:39:14,450 --> 00:39:15,610
Len ti pomáham vysvetliť.

696
00:39:17,500 --> 00:39:19,470
Nepotrebujem, aby si vysvetľoval!

697
00:39:20,590 --> 00:39:21,590
sestra?

698
00:39:22,750 --> 00:39:23,770
Si jeho sestra?

699
00:39:24,270 --> 00:39:25,270
Áno.

700
00:39:25,690 --> 00:39:26,710
Som Laneova sestra.

701
00:39:27,610 --> 00:39:28,610
Jeho pokrvná sestra.

702
00:39:30,230 --> 00:39:32,210
Niet divu, že ťa tak chráni.

703
00:39:32,570 --> 00:39:34,990
Myslel som, že si... jeho milenka.

704
00:39:39,330 --> 00:39:41,370
Niet divu, že Lane takto vybuchol.

705
00:39:42,070 --> 00:39:43,590
Bláznil sa, keď si omdlela.

706
00:39:43,610 --> 00:39:44,766
Naozaj mu na tebe záleží.

707
00:39:44,790 --> 00:39:45,790
Idem za ním.

708
00:39:46,250 --> 00:39:47,250
Nie!

709
00:39:48,390 --> 00:39:49,390
Ešte nie.

710
00:39:49,730 --> 00:39:50,730
Je ho stále málo.

711
00:39:51,450 --> 00:39:53,090
Prenasledovať ho teraz to len zhorší.

712
00:39:53,530 --> 00:39:54,530
Dajte mu priestor.

713
00:39:54,590 --> 00:39:56,030
Vráti sa, keď vychladne.

714
00:39:57,230 --> 00:39:58,290
Začnem večerou.

715
00:39:59,110 --> 00:40:00,110
Oddýchnite si.

716
00:40:02,450 --> 00:40:03,850
Dovoľte mi pomôcť.

717
00:40:06,490 --> 00:40:07,490
Arogantný hulvát.

718
00:40:08,150 --> 00:40:10,250
Vôbec žiadny rešpekt.

719
00:40:14,450 --> 00:40:14,670
Lane!

720
00:40:15,130 --> 00:40:16,130
Si späť!

721
00:40:16,370 --> 00:40:17,570
Nevidel som ťa tu veky.

722
00:40:21,100 --> 00:40:22,800
Aké mäso majú draci vôbec radi?

723
00:40:23,520 --> 00:40:24,520
Hovädzie mäso alebo ryba?

724
00:40:24,680 --> 00:40:26,060
Dám si hovädzie mäso a ryby.

725
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
Áno.

726
00:40:33,330 --> 00:40:34,550
To nie je pre neho.

727
00:40:34,810 --> 00:40:35,370
Lily je príliš chudá.

728
00:40:35,610 --> 00:40:36,750
Potrebuje proteín.

729
00:40:42,160 --> 00:40:42,240
Lane!

730
00:40:42,700 --> 00:40:44,080
Myslím, že vám horí dom!

731
00:40:45,260 --> 00:40:45,740
Nie

732
00:40:46,240 --> 00:40:47,720
Lily a Azir sú stále vnútri!

733
00:40:56,580 --> 00:40:59,800
Keby som povedal, že pomáham, verili by ste
ja?

734
00:41:00,480 --> 00:41:01,580
Pokiaľ si v poriadku.

735
00:41:02,220 --> 00:41:03,220
Kde je Lily?

736
00:41:04,260 --> 00:41:06,820
Išla vedľa požičať si mlieko.

737
00:41:10,000 --> 00:41:10,620
Nechaj to tak.

738
00:41:10,860 --> 00:41:12,140
Ja to zvládnem.

739
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
Mýlil som sa.

740
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
Odpusť mi.

741
00:41:26,460 --> 00:41:27,480
Dobre, si pokrytý sračkami.

742
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Choď sa umyť.

743
00:41:34,440 --> 00:41:35,080
Moje oblečenie.

744
00:41:35,460 --> 00:41:36,460
Urobte to.

745
00:41:49,305 --> 00:41:50,930
Čo keby sme sa spolu okúpali?

746
00:41:51,530 --> 00:41:53,130
Nechaj ma to vynahradiť.

747
00:41:56,330 --> 00:41:57,330
Ani šanca!

748
00:41:57,450 --> 00:41:58,590
Umyte sa!

749
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Moja rana.

750
00:42:10,480 --> 00:42:10,980
Bolí to.

751
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Môžete mi pomôcť?

752
00:42:15,440 --> 00:42:16,900
Iba ti drhnem chrbát.

753
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
Nedostávajte žiadne nápady.

754
00:42:26,600 --> 00:42:28,400
Čo je to s tebou?

755
00:42:30,240 --> 00:42:31,400
Teraz mi dovoľte umyť moju nevestu.

756
00:42:44,880 --> 00:42:45,340
čo sa deje

757
00:42:45,640 --> 00:42:46,840
Pôsobí kliatba opäť?

758
00:42:48,880 --> 00:42:49,720
čo robíme?

759
00:42:49,860 --> 00:42:51,060
Lily sa každú chvíľu vráti.

760
00:42:52,180 --> 00:42:53,180
Drž ma.

761
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
Tesné.

762
00:43:02,110 --> 00:43:03,110
Dobre, vstávaj.

763
00:43:03,170 --> 00:43:04,490
Ešte musím navariť aj tebe.

764
00:43:10,350 --> 00:43:12,050
Si drak, nie šteňa.

765
00:43:13,650 --> 00:43:14,810
Myslel som, že by si chcel šteniatka.

766
00:43:16,490 --> 00:43:18,030
Šteniatka sú roztomilejšie ako vy.

767
00:43:22,450 --> 00:43:23,450
naozaj?

768
00:43:44,440 --> 00:43:45,500
Nerob zvuk.

769
00:43:45,740 --> 00:43:46,740
Ja to zvládnem.

770
00:43:48,540 --> 00:43:49,580
To som ja, Lily.

771
00:43:50,280 --> 00:43:51,400
Tvoj brat sa ešte nevrátil.

772
00:43:51,880 --> 00:43:52,480
To je zvláštne.

773
00:43:52,700 --> 00:43:54,020
Starý muž povedal, že Lane sa vrátil domov.

774
00:43:54,021 --> 00:43:55,720
Čokoľvek, budem hľadať ďalej.

775
00:43:58,520 --> 00:43:59,000
Pobozkaj ma.

776
00:43:59,380 --> 00:44:00,900
Jeden bozk a nechám ťa ísť.

777
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Si neuveritelny.

778
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
Tvoje srdce búši, bojíš sa dostať
volal.

779
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
Alebo som to ja?

780
00:44:06,040 --> 00:44:06,520
Drž hubu!

781
00:44:06,521 --> 00:44:07,521
Si blázon?

782
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
Ahoj!

783
00:44:12,180 --> 00:44:12,700
Tam.

784
00:44:13,200 --> 00:44:13,800
Teraz šťastný?

785
00:44:14,160 --> 00:44:15,380
Pustite ma!

786
00:44:21,990 --> 00:44:24,530
Lane, prídeš ku mne ochotne.

787
00:44:28,470 --> 00:44:30,310
Prečo sa posol ešte nevrátil?

788
00:44:30,670 --> 00:44:33,130
Kráľova dračia guľa duše slabne
hodinu.

789
00:44:33,510 --> 00:44:36,650
Takýmto tempom prekliatie pohltí jeho
majestát pred siedmym dňom.

790
00:44:37,650 --> 00:44:39,010
Stále sa nedotkol človeka.

791
00:44:39,650 --> 00:44:40,650
Nie

792
00:44:40,990 --> 00:44:42,230
Kráľ sa drží späť.

793
00:44:42,810 --> 00:44:43,810
Držať sa späť?

794
00:44:44,130 --> 00:44:45,210
Odkedy to robí?

795
00:44:45,710 --> 00:44:46,930
Sakra, je to len človek.

796
00:44:47,310 --> 00:44:47,930
Nechaj to zomrieť.

797
00:44:47,970 --> 00:44:49,870
Prečo by jeho veličenstvo malo trpieť nejaký smrteľník?

798
00:44:51,330 --> 00:44:52,750
Možno mu pôjdem pomôcť.

799
00:45:01,970 --> 00:45:02,970
Hladný?

800
00:45:10,960 --> 00:45:12,060
Zabudnite na polievku.

801
00:45:12,860 --> 00:45:14,200
Radšej by som ťa ochutnal.

802
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
Dobre!

803
00:45:18,940 --> 00:45:20,200
Potom to všetko nezjedzte!

804
00:45:23,360 --> 00:45:25,760
Nemusíte to tlačiť silou, ak áno
neznášam hubovú polievku.

805
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
Lepšie ako som si predstavoval.

806
00:45:27,820 --> 00:45:28,320
dakujem.

807
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
milujem to.

808
00:45:29,620 --> 00:45:33,040
Keby on nebol drak, možno by som ho naozaj urobila
prepadnúť mu.

809
00:45:33,041 --> 00:45:34,680
Nie, nie, nie.

810
00:45:34,820 --> 00:45:35,440
Lane, máš pravdu.

811
00:45:35,820 --> 00:45:37,500
Len sa ti pohráva s hlavou.

812
00:45:37,720 --> 00:45:39,120
Jediné, čo chce, je vaša svadobná noc.

813
00:45:39,340 --> 00:45:41,360
Nájdite ten správny moment a dostaňte Lily von
tu.

814
00:45:56,210 --> 00:45:57,210
čo to robíš?

815
00:45:59,070 --> 00:46:00,070
chcem ťa.

816
00:46:06,060 --> 00:46:06,500
Stop.

817
00:46:06,640 --> 00:46:07,640
Nie som pripravený.

818
00:46:12,900 --> 00:46:14,820
Urobil mi to drak a bolo to dobré?

819
00:46:15,720 --> 00:46:16,720
Sakra ten sen!

820
00:46:23,640 --> 00:46:24,930
Lane, si hore.

821
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
Pečieme chlieb.

822
00:46:26,330 --> 00:46:27,330
Zlý sen?

823
00:46:28,970 --> 00:46:29,970
Ako si to vedel?

824
00:46:30,330 --> 00:46:32,010
Stále si volal Ozilovo meno.

825
00:46:34,230 --> 00:46:36,250
Bol si ako, nie, nie, nie!

826
00:46:36,940 --> 00:46:38,050
Nevymýšľaj si veci.

827
00:46:38,110 --> 00:46:39,110
To sa nikdy nestalo.

828
00:46:40,110 --> 00:46:41,230
dostanem to.

829
00:46:45,050 --> 00:46:46,310
Prinútil som ťa prísť.

830
00:46:46,890 --> 00:46:47,890
Vo svojom sne.

831
00:46:48,930 --> 00:46:49,930
Nie, nie.

832
00:46:52,850 --> 00:46:53,850
Aká hanba.

833
00:46:54,390 --> 00:46:56,670
Nabudúce sa budem viac snažiť.

834
00:46:58,150 --> 00:46:59,150
Vystrihnite to!

835
00:47:00,270 --> 00:47:01,370
Preveďte ma cez to.

836
00:47:01,830 --> 00:47:03,690
Nabudúce si urobím poznámky.

837
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
Medicína je pripravená.

838
00:47:14,610 --> 00:47:15,910
Zdá sa, že som si vybral zlý čas.

839
00:47:16,070 --> 00:47:17,070
prepáč.

840
00:47:18,690 --> 00:47:20,370
Nerušíš, Theodore.

841
00:47:21,210 --> 00:47:22,210
Vypite ho, kým je horúci.

842
00:47:22,470 --> 00:47:24,070
Zabráni tomu, aby sa kliatba ešte zhoršila.

843
00:47:27,230 --> 00:47:29,070
Lane, nakŕm ma.

844
00:47:39,620 --> 00:47:41,100
Lane, prečo robíš, čo hovorí?

845
00:47:41,420 --> 00:47:42,420
Nie si jeho sluha.

846
00:47:44,300 --> 00:47:46,420
To, čo je medzi nami, sa vás netýka.

847
00:47:51,910 --> 00:47:53,170
Lane je môj snúbenec.

848
00:47:59,170 --> 00:48:00,450
Si blázon?

849
00:48:01,390 --> 00:48:02,550
Nemôžeš zasiahnuť Theodora!

850
00:48:03,130 --> 00:48:04,410
Snaží sa zlomiť tvoju kliatbu.

851
00:48:07,790 --> 00:48:08,790
Uvoľnite sa.

852
00:48:09,470 --> 00:48:12,790
Celá záležitosť so snúbencom boli len dospelí
žartovať.

853
00:48:13,590 --> 00:48:16,970
Ale Lane, pamätaj, že si chytal ryby
rieka, keď sme boli deti?

854
00:48:17,410 --> 00:48:18,090
Zapadol si.

855
00:48:18,230 --> 00:48:19,230
Skočil som za tebou.

856
00:48:19,450 --> 00:48:21,310
Otec ma za to zbil, keď sme prišli domov.

857
00:48:24,830 --> 00:48:25,830
pamätám si.

858
00:48:26,390 --> 00:48:27,810
Triasol si sa ako blázon.

859
00:48:28,430 --> 00:48:30,350
Ale stále si povedal, že ma znova zachrániš
nabudúce.

860
00:48:31,390 --> 00:48:33,490
A nabudúce si ma strčil dovnútra.

861
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Je to moja chyba.

862
00:48:44,310 --> 00:48:46,930
Strčil som ťa dovnútra, a preto máš nohu
takto.

863
00:48:47,910 --> 00:48:48,910
Bolí to ešte?

864
00:48:49,750 --> 00:48:51,170
Som na to zvyknutý.

865
00:48:51,550 --> 00:48:52,770
Len v noci trochu bolí.

866
00:48:53,770 --> 00:48:54,870
Netráp sa tým.

867
00:48:55,970 --> 00:48:57,830
Prídem večer a pomasírujem to
vy.

868
00:48:59,070 --> 00:48:59,810
Polepšíš sa.

869
00:49:00,090 --> 00:49:01,090
Viem, že budeš.

870
00:49:01,530 --> 00:49:05,130
A môžeme sa pozrieť cez prekliatie-lámanie
text spolu.

871
00:49:07,450 --> 00:49:08,690
ty nejdeš.

872
00:49:10,310 --> 00:49:11,770
Dokážeš sa prestať tak kontrolovať?

873
00:49:12,750 --> 00:49:14,550
Theodore to robí, aby zlomil tvoju kliatbu.

874
00:49:17,270 --> 00:49:19,390
Potom idem s tebou.

875
00:49:24,400 --> 00:49:25,600
Čo je s tým prekliatym napätím?

876
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
Zostaň doma.

877
00:49:32,400 --> 00:49:33,620
Nerob mi žiadne problémy.

878
00:49:34,980 --> 00:49:36,620
Urobím to pečené jahňacie stehno, ktoré máte radi.

879
00:49:37,140 --> 00:49:37,540
áno.

880
00:49:38,020 --> 00:49:39,020
Tvoja je najlepšia.

881
00:49:40,980 --> 00:49:42,300
ty nejdeš.

882
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
Si moja nevesta.

883
00:49:44,340 --> 00:49:46,020
Nebudem ťa mať v dome iného muža.

884
00:49:46,580 --> 00:49:47,580
Je len večera.

885
00:49:47,740 --> 00:49:48,740
Mám svoj vlastný život.

886
00:49:48,920 --> 00:49:49,980
Nie som tvoj otrok.

887
00:49:56,220 --> 00:49:58,680
Lane, práve som upiekol čerstvý chlieb.

888
00:49:59,560 --> 00:50:00,560
Neskúsite nejaké?

889
00:50:02,300 --> 00:50:03,300
Do pekla.

890
00:50:03,360 --> 00:50:05,040
Dáva mi práve teraz šteňacie oči?

891
00:50:05,940 --> 00:50:06,940
Ou!

892
00:50:07,580 --> 00:50:09,960
Moje zranenie nohy sa opäť prejavuje,
ale to je v pohode.

893
00:50:10,100 --> 00:50:11,500
Viem si poradiť sám.

894
00:50:13,320 --> 00:50:14,620
Ako som ťa mohol tak nechať?

895
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
Si môj najlepší priateľ.

896
00:50:17,840 --> 00:50:19,040
A čo Lily?

897
00:50:25,800 --> 00:50:27,080
Očividne ide so mnou.

898
00:50:27,260 --> 00:50:27,860
Sledujte naše ovečky.

899
00:50:27,920 --> 00:50:28,920
To je všetko, čo vlastníme.

900
00:50:29,220 --> 00:50:30,760
Stratíš ich a odpovieš mi.

901
00:50:32,240 --> 00:50:33,300
počkám ťa.

902
00:50:40,400 --> 00:50:41,640
Práve som upiekol čerstvý chlieb.

903
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Neskúsite nejaké?

904
00:50:47,580 --> 00:50:50,460
Lane, čo máš na srdci?

905
00:50:50,900 --> 00:50:51,340
Nič.

906
00:50:51,580 --> 00:50:52,580
To nič nie je.

907
00:50:55,420 --> 00:50:56,420
prepáč.

908
00:50:56,580 --> 00:50:57,160
Je mi to veľmi ľúto.

909
00:50:57,180 --> 00:50:58,300
Nechcel som.

910
00:51:00,820 --> 00:51:01,340
som v pohode.

911
00:51:01,580 --> 00:51:02,940
Máš to na sebe aj ty.

912
00:51:04,180 --> 00:51:05,180
Dovoľte mi nakresliť vám kúpeľ.

913
00:51:08,320 --> 00:51:09,320
Netráp sa... neobťažuj sa.

914
00:51:11,820 --> 00:51:14,140
Lane, prevezmem masáž.

915
00:51:14,760 --> 00:51:16,040
Choď sa upratať.

916
00:51:23,880 --> 00:51:25,540
Ten drak je stále zamknutý v mojom dome.

917
00:51:29,940 --> 00:51:31,440
Ach, moja bielizeň.

918
00:51:31,900 --> 00:51:33,116
Vonku som nechala visieť šaty.

919
00:51:33,140 --> 00:51:34,560
Teraz sa musím dostať domov.

920
00:51:39,160 --> 00:51:41,100
Lane, tam leje.

921
00:51:41,120 --> 00:51:42,380
Prečo sa teraz musíš vrátiť?

922
00:51:43,140 --> 00:51:44,620
Bojíš sa o neho, však?

923
00:51:48,100 --> 00:51:49,100
Pustite sa.

924
00:51:49,200 --> 00:51:50,200
Nie!

925
00:51:50,260 --> 00:51:51,040
Sotva ho poznáš.

926
00:51:51,060 --> 00:51:52,200
Čo mu za to všetko stojí?

927
00:51:52,201 --> 00:51:53,201
Správne.

928
00:51:53,480 --> 00:51:54,820
Je to len arogantný drak.

929
00:51:55,820 --> 00:51:59,640
Nebudem mlčať o dovŕšení,
ale... Je to aj môj priateľ.

930
00:52:00,200 --> 00:52:01,500
Postarajte sa o mňa o Lily.

931
00:52:14,550 --> 00:52:15,810
Kliatba Dračieho klanu.

932
00:52:16,690 --> 00:52:21,070
Potom je vlastne...
Je to drak.

933
00:52:21,790 --> 00:52:22,810
A váš najväčší problém.

934
00:52:24,490 --> 00:52:25,570
kto si ty?

935
00:52:25,930 --> 00:52:26,930
Ako si sa sem dostal?

936
00:52:31,730 --> 00:52:32,910
Nezáleží na tom, kto som.

937
00:52:33,190 --> 00:52:36,010
Na čom záleží, je, že ti spravím malú
problém zmizne.

938
00:52:37,810 --> 00:52:38,950
Prečo by som ti mal veriť?

939
00:52:40,990 --> 00:52:42,050
Prídeš prosiť.

940
00:52:44,390 --> 00:52:44,850
Spáliť to.

941
00:52:45,070 --> 00:52:46,070
prídem.

942
00:52:54,110 --> 00:52:56,090
Lane, prečo by si pomáhal drakovi?

943
00:53:02,680 --> 00:53:03,680
Azir!

944
00:53:04,340 --> 00:53:05,340
Azir!

945
00:53:09,040 --> 00:53:10,100
kde je?

946
00:53:10,300 --> 00:53:11,500
Čo ak naňho niečo spadlo?

947
00:53:11,800 --> 00:53:12,100
Nie

948
00:53:12,660 --> 00:53:13,540
On je Pán drakov.

949
00:53:13,660 --> 00:53:14,300
Je mocný.

950
00:53:14,340 --> 00:53:15,340
Je v poriadku.

951
00:53:17,340 --> 00:53:17,500
Správne.

952
00:53:18,120 --> 00:53:19,120
Musel sa vrátiť.

953
00:53:19,580 --> 00:53:20,340
Mal by som byť šťastný.

954
00:53:20,560 --> 00:53:21,560
Je preč.

955
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
Som voľný.

956
00:53:24,300 --> 00:53:25,440
Mal by som byť rád, že je preč.

957
00:53:26,240 --> 00:53:27,720
Tak prečo to tak bolí?

958
00:53:37,330 --> 00:53:38,330
Hľadáš ma?

959
00:53:39,670 --> 00:53:40,470
Ty bastard!

960
00:53:40,590 --> 00:53:41,670
Kam si utiekol?

961
00:53:46,390 --> 00:53:47,710
Išiel som nájsť jahňa.

962
00:53:53,930 --> 00:53:55,270
Prenasledoval ju po dvoch uliciach.

963
00:53:55,830 --> 00:53:56,850
A sám si to povedal.

964
00:53:57,270 --> 00:53:58,910
Ona je to jediné, čo tu za niečo stojí.

965
00:54:04,180 --> 00:54:05,180
si idiot?

966
00:54:05,500 --> 00:54:07,540
Strecha je preč a vy ste tu
naháňať kozu?

967
00:54:10,920 --> 00:54:11,920
plačeš?

968
00:54:12,060 --> 00:54:14,216
Nie si ani uzdravený a si tu
v daždi.

969
00:54:14,240 --> 00:54:15,720
Nemôžem si dovoliť znovu ťa zaplátať.

970
00:54:25,060 --> 00:54:27,600
čo si...

971
00:54:35,045 --> 00:54:36,540
Teraz nie je čas.

972
00:54:36,720 --> 00:54:37,720
Prestaň sa motať.

973
00:54:41,420 --> 00:54:44,400
Takže ak pôjdeme niekam inam, môžem ťa pobozkať
potom?

974
00:54:46,380 --> 00:54:47,380
Vo svojich snoch.

975
00:54:47,940 --> 00:54:49,136
Lily nás čaká u Theodora.

976
00:54:49,160 --> 00:54:50,300
Zostávame tam dnes večer.

977
00:54:55,640 --> 00:54:57,480
Nechcem ísť k Theodorovi.

978
00:54:58,040 --> 00:54:58,640
Nechci, aby si nikam išla.

979
00:54:58,660 --> 00:55:00,020
Ja sa tam tiež nezdržiavam.

980
00:55:00,880 --> 00:55:01,520
Prestaň byť tvrdohlavý.

981
00:55:01,740 --> 00:55:02,740
Toto nie je váš hrad.

982
00:55:05,160 --> 00:55:06,160
Si moja nevesta.

983
00:55:07,680 --> 00:55:09,700
Nechcem, aby sa ostatní muži pozerali na to, čo je
môj.

984
00:55:11,620 --> 00:55:16,100
A ja sa mám len usmievať a predstierať
všetko je v poriadku?

985
00:55:18,520 --> 00:55:22,060
Lane, môže ti záležať na mojich pocitoch,
aj trochu?

986
00:55:23,880 --> 00:55:28,580
Nie, nie, nie, Lane.

987
00:55:29,260 --> 00:55:30,696
Aziel len chce, aby si zlomil jeho kliatbu.

988
00:55:30,720 --> 00:55:31,880
Pohráva sa ti s hlavou.

989
00:55:35,460 --> 00:55:36,540
Dobre, nebudem ťa tlačiť.

990
00:55:36,720 --> 00:55:37,720
Poďme.

991
00:55:38,540 --> 00:55:39,540
Lily čaká.

992
00:55:41,800 --> 00:55:42,280
My nejdeme.

993
00:55:42,400 --> 00:55:42,940
Sme príliš špinaví.

994
00:55:43,060 --> 00:55:44,180
Zničíme Theodorove nedostatky.

995
00:55:44,480 --> 00:55:45,180
Vezmem ťa do jaskyne.

996
00:55:45,220 --> 00:55:46,420
Na noc to môžeme zdrsniť.

997
00:55:47,140 --> 00:55:48,260
Tvoje slová, nie moje.

998
00:55:52,300 --> 00:55:54,060
Tvoja kliatba ešte nie je zlomená.

999
00:55:54,180 --> 00:55:57,100
Použi znova mágiu a odpovieš mi
opatrovať ťa.

1000
00:55:58,260 --> 00:55:59,260
Som rád, že ti na tom záleží.

1001
00:56:01,140 --> 00:56:02,300
Prečo som s tým súhlasil?

1002
00:56:02,820 --> 00:56:05,060
Ten prekliaty drak radšej nič neskúšal
v jaskyni.

1003
00:56:10,040 --> 00:56:11,580
Je tam suché seno, ktoré si každý berieme bokom.

1004
00:56:12,060 --> 00:56:13,060
Neopováž sa.

1005
00:56:15,520 --> 00:56:16,540
čo to robíš?

1006
00:56:19,180 --> 00:56:21,020
Teraz ťa môžem pobozkať, však?

1007
00:56:31,200 --> 00:56:32,940
Som do teba blázon.

1008
00:56:33,020 --> 00:56:34,980
Milujte ten ostrý jazyk, ktorý skrýva mäkký
srdce.

1009
00:56:41,720 --> 00:56:43,500
A páči sa mi, že poľavuješ v ostražitosti.

1010
00:56:43,840 --> 00:56:44,860
Len pre mňa.

1011
00:56:47,980 --> 00:56:49,300
Stratil si rozum?

1012
00:56:50,560 --> 00:56:52,640
Ja len... Zachránil si Lily.

1013
00:56:52,740 --> 00:56:54,680
Nemôžem sa správať k chlapovi, ktorý ju zachránil
svinstvo.

1014
00:56:56,220 --> 00:56:57,220
Len... vďačnosť.

1015
00:56:58,220 --> 00:56:59,940
Tak prečo sa mi neponúknuť?

1016
00:57:07,250 --> 00:57:07,730
Dobre.

1017
00:57:08,050 --> 00:57:09,050
Chcete splatenie?

1018
00:57:09,730 --> 00:57:10,730
Som muž.

1019
00:57:10,870 --> 00:57:12,290
Moje panenstvo neznamená svinstvo.

1020
00:57:12,370 --> 00:57:13,110
chceš ma?

1021
00:57:13,270 --> 00:57:14,270
Tak si ma vezmi.

1022
00:57:14,410 --> 00:57:15,410
Drž hubu!

1023
00:57:21,740 --> 00:57:22,900
Čo to má znamenať?

1024
00:57:25,040 --> 00:57:26,360
nebudem ťa nútiť.

1025
00:57:27,180 --> 00:57:28,180
Len spať.

1026
00:57:34,020 --> 00:57:34,660
Sakra!

1027
00:57:34,740 --> 00:57:35,740
Toto začal.

1028
00:57:35,780 --> 00:57:37,300
Teraz som ten, kto vyzerá ako hulvát.

1029
00:57:42,660 --> 00:57:45,000
Spustila mágia odpor kliatby?

1030
00:57:56,360 --> 00:57:57,360
Choď odo mňa preč.

1031
00:57:57,480 --> 00:57:59,200
Nemôžeš mi hovoriť, čo mám robiť.

1032
00:57:59,580 --> 00:58:00,580
Ja nikam nejdem.

1033
00:58:06,210 --> 00:58:07,210
Zostaň späť.

1034
00:58:07,910 --> 00:58:09,730
Už to dlho nevydržím.

1035
00:58:11,270 --> 00:58:13,050
Nedotýkajte sa toho.

1036
00:58:14,090 --> 00:58:15,090
Je to citlivé.

1037
00:58:15,230 --> 00:58:17,550
Ak sa toho dotkneš, stratím všetku kontrolu.

1038
00:58:19,570 --> 00:58:20,650
Pomáha toto...?

1039
00:58:26,850 --> 00:58:29,290
Blaine, pomôž mi, prosím.

1040
00:58:38,290 --> 00:58:39,290
Len ty.

1041
00:58:39,730 --> 00:58:41,710
Iba vy ste mohli priviesť Dračieho pána
jeho kolená.

1042
00:58:42,950 --> 00:58:44,770
Pritlačil si ma k stene a šiel si po svojom
so mnou.

1043
00:58:44,771 --> 00:58:45,990
Potom to nazývať odovzdaním sa?

1044
00:58:53,430 --> 00:58:55,930
Nezmeníš sa na monštrum,
si?

1045
00:58:57,750 --> 00:58:58,870
bojíš sa ma?

1046
00:58:59,050 --> 00:59:00,370
Z tejto neľudskej tváre?

1047
00:59:01,110 --> 00:59:02,350
Alebo že ti ublížim?

1048
00:59:03,750 --> 00:59:04,510
Najprv mi odpovedz.

1049
00:59:04,750 --> 00:59:05,910
Je to kvôli kliatbe?

1050
00:59:17,180 --> 00:59:18,700
Bojíš sa o mňa?

1051
00:59:18,960 --> 00:59:20,996
Dáš mi všetko, čo pre nás znamená
svadobná noc.

1052
00:59:21,020 --> 00:59:22,020
Práve teraz.

1053
00:59:23,200 --> 00:59:24,536
Theodore je najlepší liečiteľ, aký existuje.

1054
00:59:24,560 --> 00:59:26,040
Nájde spôsob, ako zlomiť tvoju kliatbu.

1055
00:59:27,740 --> 00:59:30,660
A keď je kliatba zlomená, ste
plánuješ ma opustiť?

1056
00:59:32,165 --> 00:59:33,280
Som len obyčajný človek.

1057
00:59:33,700 --> 00:59:36,400
Vezme si novú nevestu a ja nejakú nájdem
normálna žena.

1058
00:59:36,760 --> 00:59:37,360
Usadiť sa.

1059
00:59:37,440 --> 00:59:38,440
Mať deti.

1060
00:59:41,880 --> 00:59:43,320
Si si tým istý?

1061
00:59:43,780 --> 00:59:45,640
Myslite na to, že vaše telo môže stále podávať výkon
žena?

1062
00:59:48,740 --> 00:59:50,320
Daj zo mňa tie prekliate ruky preč!

1063
00:59:51,160 --> 00:59:53,360
Dva dotyky a už si taký mokrý.

1064
00:59:53,840 --> 00:59:55,680
Myslíš, že by si mohol byť pre niekoho tvrdý
inak?

1065
00:59:56,180 --> 00:59:56,680
Trhák!

1066
00:59:56,980 --> 00:59:57,380
Stop!

1067
00:59:57,760 --> 00:59:58,760
Prestaň!

1068
00:59:58,880 --> 01:00:00,280
Prečo som na neho taký citlivý?

1069
01:00:03,100 --> 01:00:04,820
Práve si sa o mňa postaral.

1070
01:00:05,440 --> 01:00:06,940
Len spravodlivo oplácam láskavosť.

1071
01:00:08,400 --> 01:00:09,400
Vidíš?

1072
01:00:09,580 --> 01:00:10,580
Aj ty ma chceš.

1073
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
Nie tam.

1074
01:00:20,740 --> 01:00:21,740
Lane.

1075
01:00:22,180 --> 01:00:23,660
Takže toto je dôvod, prečo odchádzate.

1076
01:00:33,970 --> 01:00:34,970
Si príliš lákavá.

1077
01:00:35,990 --> 01:00:37,210
Nemôžem sa zdržať.

1078
01:00:37,510 --> 01:00:38,510
Lovený šelmou.

1079
01:00:39,370 --> 01:00:40,850
neznášam to.

1080
01:00:41,330 --> 01:00:42,330
Lane.

1081
01:00:43,930 --> 01:00:45,490
Kto je teraz pred vami?

1082
01:00:46,870 --> 01:00:47,530
Odpovedz mi.

1083
01:00:47,531 --> 01:00:50,130
Aziel, ty bastard.

1084
01:00:51,030 --> 01:00:52,030
Volajte ma konzul.

1085
01:00:55,410 --> 01:00:57,890
Prečo som ho neodstrčil?

1086
01:01:01,590 --> 01:01:02,590
Lane.

1087
01:01:03,510 --> 01:01:04,510
Poďme celú cestu.

1088
01:01:07,930 --> 01:01:09,390
Ani na to nemysli.

1089
01:01:09,610 --> 01:01:10,630
Zajtra mám prácu.

1090
01:01:10,910 --> 01:01:12,190
Nemám čas na tvoje kecy.

1091
01:01:12,590 --> 01:01:13,590
Choď spať.

1092
01:01:18,090 --> 01:01:18,530
Dobre.

1093
01:01:18,930 --> 01:01:19,470
to je v pohode.

1094
01:01:19,690 --> 01:01:20,690
Ešte tri dni.

1095
01:01:20,870 --> 01:01:22,070
Stále je čas zlomiť kliatbu.

1096
01:01:35,470 --> 01:01:36,810
Azor postavil túto chatu cez noc?

1097
01:01:39,710 --> 01:01:40,730
Si tak skoro hore?

1098
01:01:42,110 --> 01:01:44,610
Myslím, že som ťa naposledy dostatočne nevyčerpal
noc.

1099
01:01:49,070 --> 01:01:50,070
Lane!

1100
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
Čo sa deje, Lily?

1101
01:01:55,390 --> 01:01:56,390
som v pohode.

1102
01:01:57,410 --> 01:01:59,650
Theodore ťa vyšiel hľadať
dážď minulú noc.

1103
01:01:59,690 --> 01:02:00,690
Zranil sa.

1104
01:02:01,090 --> 01:02:01,610
Ach nie.

1105
01:02:02,050 --> 01:02:04,350
Včera večer v jaskyni videl Theodore
všetko?

1106
01:02:05,130 --> 01:02:06,270
Lane, môžem s tebou hovoriť?

1107
01:02:06,610 --> 01:02:06,830
Sám?

1108
01:02:07,610 --> 01:02:08,610
čo chceš?

1109
01:02:08,670 --> 01:02:09,670
Je to v poriadku, Lane?

1110
01:02:10,510 --> 01:02:11,510
Poďme.

1111
01:02:11,750 --> 01:02:12,550
Porozprávame sa u vás.

1112
01:02:12,690 --> 01:02:13,706
Prečo by si sa s ním rozprával?

1113
01:02:13,730 --> 01:02:15,290
Nechoď za mnou!

1114
01:02:24,710 --> 01:02:27,150
Aziel je drak, ktorý ťa vzal,
nie je on?

1115
01:02:27,650 --> 01:02:28,050
áno.

1116
01:02:28,400 --> 01:02:31,890
Lane, pochádzam z čarodejníckej krvnej línie.

1117
01:02:32,070 --> 01:02:33,310
Môžem vám pomôcť.

1118
01:02:33,390 --> 01:02:34,390
Zabite ho.

1119
01:02:34,830 --> 01:02:35,830
Nie!

1120
01:02:37,990 --> 01:02:38,990
prečo nie?

1121
01:02:39,250 --> 01:02:40,290
Nehovor mi.

1122
01:02:40,690 --> 01:02:42,230
Zamiloval si sa do neho.

1123
01:02:44,490 --> 01:02:45,490
Samozrejme, že nie.

1124
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
Zachránil Lily.

1125
01:02:46,890 --> 01:02:47,970
Je to aj môj priateľ.

1126
01:02:48,370 --> 01:02:49,370
Takže?

1127
01:02:49,670 --> 01:02:51,210
Zastavil si ma len preto, aby si splatil dlh?

1128
01:02:51,510 --> 01:02:53,470
Lane, odpovedz mi.

1129
01:02:53,471 --> 01:02:56,190
Myslel som, že budem chcieť len ženy.

1130
01:02:56,410 --> 01:02:59,650
Ale teraz už ani neviem.

1131
01:03:00,150 --> 01:03:02,210
Lane skutočne prepadol drakovi?

1132
01:03:02,450 --> 01:03:03,450
to je v poriadku.

1133
01:03:04,150 --> 01:03:05,270
Vezmem ťa ďaleko.

1134
01:03:05,590 --> 01:03:07,530
Nikdy na neho nebudeš musieť myslieť
znova.

1135
01:03:13,950 --> 01:03:15,630
Lane bol preč príliš dlho.

1136
01:03:17,110 --> 01:03:18,470
Čo keby sa mu niečo stalo?

1137
01:03:18,810 --> 01:03:19,810
Sakra!

1138
01:03:30,540 --> 01:03:33,260
Theodore, ukončím ťa.

1139
01:03:38,440 --> 01:03:39,560
Zostaň tu ako dobrý chlapec.

1140
01:03:39,800 --> 01:03:43,240
Keď sa Aziel vzdá a odíde,
nechám ťa ísť.

1141
01:03:47,680 --> 01:03:49,220
Theodore, stratil si rozum!

1142
01:03:49,460 --> 01:03:51,020
Čo vám dáva právo zavrieť ma?

1143
01:03:51,200 --> 01:03:55,340
Radšej robte tie veci s tým
drak ako so mnou?

1144
01:03:56,240 --> 01:03:58,500
Nikdy si ma ani nepustil dovnútra.

1145
01:03:59,240 --> 01:04:01,340
Tak ako vieš, že je lepší ako ja?

1146
01:04:05,720 --> 01:04:06,720
Theodore, prestaň.

1147
01:04:07,500 --> 01:04:08,860
Vždy si bol môj najlepší priateľ.

1148
01:04:09,180 --> 01:04:10,220
Nič viac.

1149
01:04:14,860 --> 01:04:16,640
Nikdy som nechcel byť tvoj priateľ.

1150
01:04:18,300 --> 01:04:20,440
Chcem sa pochovať v tebe.

1151
01:04:20,660 --> 01:04:21,660
Od rána do noci.

1152
01:04:21,960 --> 01:04:22,960
Nikdy sa nezastavujte!

1153
01:04:24,240 --> 01:04:25,740
Vykašlite sa na to!

1154
01:04:28,860 --> 01:04:29,860
Lane, prosím.

1155
01:04:30,260 --> 01:04:31,920
Nepozeraj sa na mňa ako na tvojho nepriateľa.

1156
01:04:32,460 --> 01:04:33,460
Tak ma nenáviď.

1157
01:04:34,000 --> 01:04:36,460
Aspoň budem v tvojom srdci.

1158
01:04:44,280 --> 01:04:45,280
Ty monštrum!

1159
01:04:45,780 --> 01:04:47,160
Nikdy s tebou nebudem.

1160
01:04:47,740 --> 01:04:48,816
Prejdi si to cez hlavu.

1161
01:04:48,840 --> 01:04:49,360
potom kto?

1162
01:04:49,700 --> 01:04:50,700
Ten prekliaty drak?

1163
01:04:51,080 --> 01:04:52,480
Akonáhle zlomíte jeho kliatbu, budete...

1164
01:04:56,340 --> 01:04:57,740
Máš túžbu po smrti.

1165
01:05:09,120 --> 01:05:09,560
Aziel!

1166
01:05:10,060 --> 01:05:11,060
Nechajte ho ísť!

1167
01:05:11,820 --> 01:05:15,160
Po tom, čo ti takmer urobil,
hovoríš mi, aby som ho nechal ísť?

1168
01:05:15,620 --> 01:05:16,620
čo ty?

1169
01:05:16,740 --> 01:05:18,100
Chceš, aby som zlomil tvoju kliatbu?

1170
01:05:18,340 --> 01:05:19,600
v čom si iný?

1171
01:05:20,440 --> 01:05:21,940
Prečo jednoducho nezomrieš?

1172
01:05:30,020 --> 01:05:31,340
Chceš ma mŕtveho?

1173
01:05:31,341 --> 01:05:32,460
Áno!

1174
01:05:33,120 --> 01:05:35,240
Taký blázon ako ty si zaslúži zomrieť!

1175
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
Dobre.

1176
01:05:37,580 --> 01:05:39,780
Potom je všetko vaše.

1177
01:05:50,160 --> 01:05:51,160
Lane, je koniec.

1178
01:05:52,640 --> 01:05:53,960
Vždy tu budem.

1179
01:05:56,000 --> 01:05:57,180
Nedotýkaj sa ma!

1180
01:05:57,480 --> 01:05:58,220
Lane, mýlil som sa.

1181
01:05:58,360 --> 01:06:01,080
Ja som len... tak veľmi som sa bál, že ťa stratím.

1182
01:06:02,720 --> 01:06:03,720
Netráp sa.

1183
01:06:04,140 --> 01:06:06,080
Odteraz už nie sme priatelia.

1184
01:06:12,580 --> 01:06:14,640
Táto dýka... niečo nie je v poriadku.

1185
01:06:15,020 --> 01:06:16,480
Zosilnilo to moju kliatbu.

1186
01:06:21,100 --> 01:06:22,260
Čo to má znamenať?

1187
01:06:22,740 --> 01:06:23,600
beriem späť.

1188
01:06:23,740 --> 01:06:26,680
Ja nie... Nechcel som, aby si zomrel.

1189
01:06:26,681 --> 01:06:27,681
Mýlil som sa.

1190
01:06:35,890 --> 01:06:38,170
Jeho špinavé ruky boli všade okolo teba.

1191
01:06:38,970 --> 01:06:40,350
A nedovolili by ste mi ho zabiť.

1192
01:06:41,470 --> 01:06:42,950
Čo s tým teda urobíme?

1193
01:06:43,190 --> 01:06:44,710
Nič sa medzi nami nestalo.

1194
01:06:45,010 --> 01:06:46,010
prisahám.

1195
01:06:50,050 --> 01:06:51,630
Kde sa ťa potom dotkol?

1196
01:06:53,070 --> 01:06:54,070
Tu?

1197
01:06:55,110 --> 01:06:56,310
Dotkol sa ťa tu?

1198
01:07:00,430 --> 01:07:01,430
Dotýkať sa ma.

1199
01:07:01,830 --> 01:07:02,830
Nikto.

1200
01:07:03,650 --> 01:07:04,650
Len ty.

1201
01:07:07,310 --> 01:07:08,310
Chcete odísť?

1202
01:07:08,670 --> 01:07:09,670
Potom sa stratiť.

1203
01:07:10,570 --> 01:07:13,090
Zajtra sa vydám za niekoho iného a
mať svoje deti!

1204
01:07:17,470 --> 01:07:19,470
Máš predstavu, čo si práve povedal
ja?

1205
01:07:19,790 --> 01:07:20,230
ja neviem.

1206
01:07:20,310 --> 01:07:21,310
Bol som len...

1207
01:07:22,130 --> 01:07:23,130
Lane.

1208
01:07:23,190 --> 01:07:23,430
Lane.

1209
01:07:23,690 --> 01:07:24,230
Moja nevesta.

1210
01:07:24,570 --> 01:07:25,570
Pomôž mi zlomiť túto kliatbu.

1211
01:07:25,830 --> 01:07:27,230
Prosím, už to nevydržím.

1212
01:07:27,830 --> 01:07:28,130
Dobre.

1213
01:07:28,390 --> 01:07:28,930
Urob to.

1214
01:07:29,070 --> 01:07:29,710
milujem ťa.

1215
01:07:29,910 --> 01:07:31,090
Povedal len, že ma miluje.

1216
01:07:31,230 --> 01:07:31,830
Som priamy.

1217
01:07:32,070 --> 01:07:33,670
Tak prečo ma to do pekla robí šťastným?

1218
01:07:34,270 --> 01:07:35,270
Maj to so mnou.

1219
01:07:36,730 --> 01:07:38,211
Som... veľký.

1220
01:07:41,750 --> 01:07:43,110
Niečo sa so mnou deje.

1221
01:07:44,870 --> 01:07:47,590
Ak ťa nenechám najprv sa prispôsobiť,
Ublížim ti.

1222
01:07:49,470 --> 01:07:51,950
Do poslednej chvíle sa o teba dobre postarám
palec, nevesta moja.

1223
01:07:53,030 --> 01:07:55,710
Ak budeš pokračovať, stratím to.

1224
01:07:59,190 --> 01:08:01,710
Všade krvácaš a si
stále to robí.

1225
01:08:03,810 --> 01:08:04,950
Zostaň tu.

1226
01:08:05,090 --> 01:08:05,630
Nehýbte sa.

1227
01:08:06,030 --> 01:08:08,190
Dostávam bylinky na zastavenie krvácania.

1228
01:08:16,730 --> 01:08:18,150
Vráťte to.

1229
01:08:20,180 --> 01:08:22,310
V skutočnosti šetríte horlivosť.

1230
01:08:23,970 --> 01:08:25,890
Vieš, kto ťa chcel celý čas zabiť?

1231
01:08:28,430 --> 01:08:29,730
To je on, srdiečko.

1232
01:08:31,850 --> 01:08:32,850
Odrežte svinstvo.

1233
01:08:33,210 --> 01:08:34,290
Vráťte mi moje bylinky.

1234
01:08:40,650 --> 01:08:41,790
Ty mi neveríš?

1235
01:08:42,050 --> 01:08:43,050
Kliatba horlivosti.

1236
01:08:43,750 --> 01:08:46,430
Preruší sa to len vtedy, ak naplní puto
s tebou.

1237
01:08:47,370 --> 01:08:48,650
Sedem dní.

1238
01:08:49,450 --> 01:08:50,690
Krvavé mesiace to zosilnili.

1239
01:08:50,870 --> 01:08:51,870
Si človek.

1240
01:08:52,010 --> 01:08:53,010
Neprežiješ.

1241
01:08:54,010 --> 01:08:56,410
Zlom jeho kliatbu a si mŕtvy.

1242
01:08:57,630 --> 01:08:59,510
Tak prečo zomrieť ako jeho liek?

1243
01:09:00,010 --> 01:09:01,010
Poď radšej so mnou.

1244
01:09:01,310 --> 01:09:03,450
Urobím ti potešenie nad rámec tvojho najdivokejšieho
sny.

1245
01:09:06,130 --> 01:09:07,130
zaujímavé.

1246
01:09:07,690 --> 01:09:08,690
Zlepší sa to.

1247
01:09:10,470 --> 01:09:12,430
Držte tie prekliate ruky preč odo mňa.

1248
01:09:15,730 --> 01:09:18,950
Zlatko, práve si podpísal svoju vlastnú smrť
príkaz.

1249
01:09:19,490 --> 01:09:21,070
Azir, našiel som bylinky.

1250
01:09:27,830 --> 01:09:28,830
Daj mi to.

1251
01:09:30,030 --> 01:09:31,730
Krvavé mesiace však kliatbu zosilnili.

1252
01:09:32,190 --> 01:09:33,190
Si smrteľný.

1253
01:09:33,230 --> 01:09:34,430
Nemôžeš to vziať.

1254
01:09:34,690 --> 01:09:37,010
V momente, keď naplníš puto,
si mŕtvy.

1255
01:09:37,490 --> 01:09:38,970
Ak zlomíš túto kliatbu, si mŕtvy.

1256
01:09:39,250 --> 01:09:41,310
Môžeme počkať ešte tri dni,
prosím?

1257
01:09:41,490 --> 01:09:43,250
Nie, musí to byť teraz.

1258
01:09:43,251 --> 01:09:44,430
Prečo teraz?

1259
01:09:44,650 --> 01:09:45,650
Povedz mi prečo.

1260
01:09:48,510 --> 01:09:49,510
Prekliatie.

1261
01:09:49,750 --> 01:09:51,250
Už sa nemôžem zdržať.

1262
01:09:57,160 --> 01:10:02,240
Azir, čo sa deje
aby... Dostal si sa ku mne blízko.

1263
01:10:02,360 --> 01:10:03,520
Len aby si zlomil svoju kliatbu.

1264
01:10:04,100 --> 01:10:05,160
Zobrať mi život.

1265
01:10:12,100 --> 01:10:13,100
Tu.

1266
01:10:13,540 --> 01:10:14,500
Mám ťa.

1267
01:10:14,501 --> 01:10:16,620
Myslím, že ho naozaj milujem.

1268
01:10:16,860 --> 01:10:17,860
Nemôžem ho odtlačiť.

1269
01:10:18,060 --> 01:10:18,320
Čokoľvek.

1270
01:10:18,420 --> 01:10:19,700
Aj tak sa tomu nedá uniknúť.

1271
01:10:19,940 --> 01:10:21,020
Postarajte sa o mňa o Lily.

1272
01:10:21,080 --> 01:10:23,000
Alebo prisahám, že ťa budem strašiť zo záhrobia.

1273
01:10:27,280 --> 01:10:28,280
Neboj sa.

1274
01:10:28,860 --> 01:10:32,100
Len sa budeš cítiť tak dobre, že to zabíja
vy.

1275
01:10:37,740 --> 01:10:39,560
Je čas vstať, miláčik.

1276
01:10:44,860 --> 01:10:45,860
Linka!

1277
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
čo sa deje

1278
01:10:47,220 --> 01:10:48,220
Nie je to zrejmé?

1279
01:10:48,500 --> 01:10:49,100
Je mŕtvy.

1280
01:10:49,101 --> 01:10:50,120
To je nemožné.

1281
01:10:50,580 --> 01:10:52,340
Tvoja kliatba bola zosilnená krvou
mesiac.

1282
01:10:52,480 --> 01:10:53,480
Vzal to všetko.

1283
01:10:53,580 --> 01:10:54,980
Samozrejme, že je mŕtvy.

1284
01:10:57,220 --> 01:10:57,700
nemožné.

1285
01:10:58,160 --> 01:10:59,440
Toto si mu urobil.

1286
01:11:09,100 --> 01:11:10,100
Daj mi liek.

1287
01:11:10,500 --> 01:11:11,080
Zachráňte ho.

1288
01:11:11,320 --> 01:11:12,320
Toto je jeho osud.

1289
01:11:13,080 --> 01:11:14,240
Nikto to nemôže zmeniť.

1290
01:11:14,360 --> 01:11:15,660
Dokonca ani veľkňaz.

1291
01:11:18,080 --> 01:11:19,080
Potom zomrieť.

1292
01:11:19,160 --> 01:11:19,440
Stop!

1293
01:11:20,100 --> 01:11:21,100
Poznám spôsob!

1294
01:11:22,860 --> 01:11:23,320
Hovorte.

1295
01:11:23,520 --> 01:11:24,700
Je to tvoj osudový priateľ.

1296
01:11:25,160 --> 01:11:26,740
Modlite sa k bohyni Mesiaca za svoj život.

1297
01:11:27,060 --> 01:11:28,080
Vymeň svoj život za jeho.

1298
01:11:28,460 --> 01:11:31,580
Vaše veličenstvo by v skutočnosti nezomrelo za a
človek, chcel by si?

1299
01:11:31,800 --> 01:11:33,280
Keď odídeš, trón je môj.

1300
01:11:38,220 --> 01:11:39,220
Linka.

1301
01:11:39,380 --> 01:11:41,400
Prinášam ťa späť.

1302
01:11:51,420 --> 01:11:53,040
Mesačná bohyňa, prosím ťa.

1303
01:11:53,340 --> 01:11:54,600
Vezmi môj život za jeho.

1304
01:12:14,780 --> 01:12:15,980
moja láska.

1305
01:12:16,720 --> 01:12:16,860
Linka.

1306
01:12:17,460 --> 01:12:18,800
Vráť sa ku mne.

1307
01:12:21,120 --> 01:12:22,120
Môj kráľ!

1308
01:12:23,800 --> 01:12:24,800
čo to robíš?

1309
01:12:25,560 --> 01:12:26,560
Stop!

1310
01:12:34,450 --> 01:12:35,910
Postav sa mi do cesty.

1311
01:12:36,410 --> 01:12:37,410
A ty zomrieš.

1312
01:12:43,730 --> 01:12:44,730
Vaše veličenstvo!

1313
01:12:44,850 --> 01:12:46,250
Rituál ťa zabije!

1314
01:12:46,370 --> 01:12:47,370
Pre jedného človeka!

1315
01:12:47,630 --> 01:12:49,830
Opustil by si celý dračí klan!

1316
01:12:50,010 --> 01:12:51,010
Svoj vlastný život!

1317
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Naživo.

1318
01:13:08,860 --> 01:13:09,860
Som nažive?

1319
01:13:12,800 --> 01:13:13,900
Azeas dodržal slovo!

1320
01:13:16,380 --> 01:13:19,600
Aby ste vedeli, už nie ste tým
kráľova ôsma nevesta.

1321
01:13:20,100 --> 01:13:22,580
Teraz sa stratiť, kým som stále v dobrom
nálada.

1322
01:13:25,265 --> 01:13:26,640
Nenapadám to.

1323
01:13:26,641 --> 01:13:29,320
Dovoľte mi to rozpísať.

1324
01:13:29,720 --> 01:13:32,600
Kráľ sám zrušil váš titul ako
ôsma nevesta.

1325
01:13:32,980 --> 01:13:34,040
Teraz som jeho deviata.

1326
01:13:34,500 --> 01:13:37,800
Vždy som hovoril, že si to zaslúžim len ja
Azealova kráľovná.

1327
01:13:38,240 --> 01:13:40,160
Najsilnejšia žena z klanu drakov.

1328
01:13:40,560 --> 01:13:42,520
Ty, len človek s nízkym pôvodom.

1329
01:13:43,720 --> 01:13:45,400
Nástroj na zlomenie jeho kliatby.

1330
01:13:46,660 --> 01:13:47,880
neverím ti!

1331
01:13:48,580 --> 01:13:49,660
Opýtam sa ho sám.

1332
01:13:49,900 --> 01:13:52,060
Neprijmem to, kým mi to nepovie
tvár!

1333
01:13:54,780 --> 01:13:55,820
Vidíš toto?

1334
01:13:56,580 --> 01:13:58,980
Kráľ mi nasadil tento prsteň mesačného svitu
prstom.

1335
01:13:59,520 --> 01:14:00,660
Vlastnými rukami.

1336
01:14:01,900 --> 01:14:02,400
Je to falošné.

1337
01:14:02,900 --> 01:14:04,380
Zaslúži si rozbiť.

1338
01:14:10,970 --> 01:14:11,970
Ty úbohý.

1339
01:14:12,190 --> 01:14:16,190
Mali by ste skončiť ako každá nevesta predtým
ty, odrazový mostík pod mojimi nohami.

1340
01:14:26,540 --> 01:14:29,080
Kráľ povedal, aby som ho vyhnal,
neublížiť mu.

1341
01:14:29,280 --> 01:14:31,440
Ak sa to zistí, bude svadba
vypnuté.

1342
01:14:38,680 --> 01:14:39,680
Má šťastie.

1343
01:14:48,150 --> 01:14:48,650
Stratiť sa.

1344
01:14:49,030 --> 01:14:51,510
Znova sa ukáž u kráľa a ja to urobím
prajete si, aby ste nie.

1345
01:14:53,290 --> 01:14:54,290
No dobre.

1346
01:14:54,450 --> 01:14:55,450
Ak to nie je miláčik.

1347
01:14:55,970 --> 01:14:56,590
čo sa deje

1348
01:14:56,890 --> 01:14:57,890
Azeal ťa vyhodil?

1349
01:14:58,150 --> 01:14:59,150
Stratiť sa!

1350
01:14:59,210 --> 01:15:01,550
Dnešná Azealova svadobná noc s jeho
deviata nevesta.

1351
01:15:02,150 --> 01:15:03,270
Už ťa nechce.

1352
01:15:19,150 --> 01:15:20,150
Tak poď so mnou.

1353
01:15:20,590 --> 01:15:21,590
Budem sa k tebe správať správne.

1354
01:15:22,330 --> 01:15:23,590
Musím nájsť Azeala.

1355
01:15:25,270 --> 01:15:26,270
Dobre.

1356
01:15:26,530 --> 01:15:28,410
Vezmem ťa na ich svadbu
seba.

1357
01:15:28,770 --> 01:15:29,770
Dostanete odpovede.

1358
01:15:35,090 --> 01:15:36,530
Ale nevyzerať tak.

1359
01:15:37,170 --> 01:15:38,870
Budeš sa musieť obliecť ako môj milenec.

1360
01:15:51,930 --> 01:15:53,690
Azeal, povedal si, že ma miluješ.

1361
01:15:54,590 --> 01:15:56,870
Dovolil si, aby ma ponižovala tvoja deviata nevesta.

1362
01:15:57,730 --> 01:15:58,730
To je tvoja láska?

1363
01:15:59,170 --> 01:16:00,170
Aký vtip.

1364
01:16:02,550 --> 01:16:05,410
Kráľ môj, dnes večer sa stretni s mojou drahou.

1365
01:16:06,030 --> 01:16:07,390
Priviedol ho pozrieť sa na obrad.

1366
01:16:07,810 --> 01:16:09,370
Nevadí ti to, však?

1367
01:16:15,540 --> 01:16:16,540
Čokoľvek.

1368
01:16:21,490 --> 01:16:22,490
Dostal si odpoveď.

1369
01:16:22,750 --> 01:16:24,030
Poďme domov a zabavíme sa.

1370
01:16:28,960 --> 01:16:30,700
Naozaj si beriete deviatu nevestu?

1371
01:16:31,200 --> 01:16:32,140
Povedal si, že ma miluješ.

1372
01:16:32,141 --> 01:16:33,141
Bolo to všetko klamstvo?

1373
01:16:34,860 --> 01:16:36,960
Toto je moja nevesta hodná.

1374
01:16:37,240 --> 01:16:39,940
Tvrdý muž, ešte odpornejší ako ja
si predstavoval.

1375
01:16:41,740 --> 01:16:42,740
Kde je Lily?

1376
01:16:43,560 --> 01:16:45,000
Sľúbil si, že sa o ňu postaráš.

1377
01:16:45,060 --> 01:16:46,060
kde je?

1378
01:16:48,940 --> 01:16:49,980
Žiaden nápad.

1379
01:16:50,540 --> 01:16:51,800
Pravdepodobne ešte žije.

1380
01:16:51,960 --> 01:16:54,020
Alebo možno zomrela pri hľadaní
vy.

1381
01:16:58,260 --> 01:17:00,600
Niekto ako ty si nikoho nezaslúži
srdce.

1382
01:17:01,120 --> 01:17:02,440
Nikdy nebudeš milovaný!

1383
01:17:15,530 --> 01:17:16,530
Neboj sa.

1384
01:17:17,270 --> 01:17:18,310
Nie som ako on.

1385
01:17:19,410 --> 01:17:20,410
Budem sa k tebe správať správne.

1386
01:17:21,290 --> 01:17:22,610
Na mojej hodinke ti nikto neublíži.

1387
01:17:23,410 --> 01:17:24,870
Si ešte odpornejší.

1388
01:17:27,350 --> 01:17:30,070
Od tohto dňa končím so všetkým posledným
jeden z vás drakov.

1389
01:17:31,330 --> 01:17:32,430
prisahám!

1390
01:17:39,730 --> 01:17:41,770
Povedal som ti, aby si urobil show.

1391
01:17:42,310 --> 01:17:44,010
Kto povedal, že sa ho môžeš dotknúť?

1392
01:17:47,490 --> 01:17:50,230
Aziel, stále na mňa kladieš ruky.

1393
01:17:50,630 --> 01:18:01,350
Čím viac mu na tebe záleží,
tým viac ti ho vezmem.

1394
01:18:01,910 --> 01:18:05,830
kde si bol?

1395
01:18:06,530 --> 01:18:07,790
Bol som chorý.

1396
01:18:07,910 --> 01:18:08,910
Pozrel som sa všade.

1397
01:18:09,670 --> 01:18:11,091
Ja... Neboj sa.

1398
01:18:11,770 --> 01:18:12,950
Už zase neodídem.

1399
01:18:13,490 --> 01:18:14,490
Nikdy viac.

1400
01:18:22,700 --> 01:18:23,700
Lane!

1401
01:18:24,040 --> 01:18:24,660
Pomôžte mi!

1402
01:18:24,980 --> 01:18:25,980
čo to robíš?

1403
01:18:26,380 --> 01:18:27,380
Pustite ju!

1404
01:18:27,700 --> 01:18:28,700
Chceš ju živú?

1405
01:18:29,020 --> 01:18:30,020
Jednoduché.

1406
01:18:30,120 --> 01:18:31,120
Poď so mnou.

1407
01:18:31,220 --> 01:18:34,840
Buď mojou malou hračkou, nech ma uspokojí,
a ja ju pustím.

1408
01:18:36,420 --> 01:18:37,800
Nie... nehovor áno!

1409
01:18:38,060 --> 01:18:38,300
Lane!

1410
01:18:38,760 --> 01:18:39,760
Zabudni na mňa!

1411
01:18:40,420 --> 01:18:41,420
Som príliš slabý.

1412
01:18:41,880 --> 01:18:43,480
Nedokážem poraziť ani jedného draka.

1413
01:18:45,100 --> 01:18:46,100
Vyhral si, sakra.

1414
01:18:46,420 --> 01:18:47,540
urobím to.

1415
01:18:59,810 --> 01:19:01,030
ako sa tu máš?

1416
01:19:01,031 --> 01:19:02,031
Ako som prestal...

1417
01:19:17,760 --> 01:19:21,660
Prepálenie vašej mágie iba zabije
si rýchlejší.

1418
01:19:22,860 --> 01:19:24,820
Čoskoro skončíš ako ja...

1419
01:19:34,610 --> 01:19:36,000
Ďakujem, milord.

1420
01:19:38,860 --> 01:19:40,060
Nespomínaj to.

1421
01:19:40,280 --> 01:19:41,280
Volajte ma Noah.

1422
01:19:43,020 --> 01:19:45,620
Pán Noah, chcem byť silnejší.

1423
01:19:45,780 --> 01:19:46,780
Nauč ma meč.

1424
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Prosím!

1425
01:19:48,320 --> 01:19:49,320
Prosím ťa!

1426
01:19:55,530 --> 01:19:56,970
Viac sily v zápästí.

1427
01:20:02,150 --> 01:20:03,150
Zvláštne.

1428
01:20:03,610 --> 01:20:04,170
Táto vôňa.

1429
01:20:04,510 --> 01:20:05,870
Prečo sa vám to zdá také známe?

1430
01:20:06,550 --> 01:20:06,870
Lane!

1431
01:20:07,350 --> 01:20:07,950
Večera je pripravená!

1432
01:20:08,110 --> 01:20:09,110
Poď jesť!

1433
01:20:11,630 --> 01:20:13,030
Bolo to poriadne cvičenie.

1434
01:20:15,300 --> 01:20:17,030
Tu si dajte hubovú polievku.

1435
01:20:26,980 --> 01:20:28,220
Lepšie ako som si predstavoval.

1436
01:20:28,740 --> 01:20:29,740
dakujem.

1437
01:20:30,325 --> 01:20:31,480
Veľmi sa mi to páči.

1438
01:20:33,200 --> 01:20:35,720
Nemusíte to tlačiť silou, ak áno
neznášam hubovú polievku.

1439
01:20:36,180 --> 01:20:37,180
Lepšie ako som si predstavoval.

1440
01:20:37,480 --> 01:20:38,100
dakujem.

1441
01:20:38,360 --> 01:20:39,740
milujem to.

1442
01:20:42,720 --> 01:20:44,241
Hazel... Lane?

1443
01:20:44,840 --> 01:20:45,940
Prečo nepiješ?

1444
01:20:46,560 --> 01:20:47,720
Načo si dávaš odstup?

1445
01:20:50,140 --> 01:20:51,140
To nič nie je.

1446
01:20:51,320 --> 01:20:52,640
Teraz to vypijem.

1447
01:20:58,340 --> 01:20:59,660
Dnes večer sa ujmem slova.

1448
01:21:00,480 --> 01:21:01,480
beriem slovo.

1449
01:21:01,800 --> 01:21:02,800
Oddýchnite si.

1450
01:21:20,910 --> 01:21:22,270
Kto vlastne si?

1451
01:21:30,320 --> 01:21:31,320
Potrebujete niečo?

1452
01:21:35,620 --> 01:21:36,540
prepáč.

1453
01:21:36,541 --> 01:21:37,220
Nechcel som.

1454
01:21:37,340 --> 01:21:39,900
Ja len... Niekoho mi pripomínaš.

1455
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
SZO?

1456
01:21:42,800 --> 01:21:43,800
Niekto koho miluješ?

1457
01:21:44,260 --> 01:21:44,900
Do pekla nie!

1458
01:21:45,220 --> 01:21:46,720
Je to úplný bastard!

1459
01:21:47,480 --> 01:21:48,780
Nehovorím o tebe.

1460
01:21:48,900 --> 01:21:49,220
ja len...

1461
01:21:49,880 --> 01:21:52,520
Jedného dňa toho bastarda zabijem.

1462
01:21:53,900 --> 01:21:55,340
Vlastnými rukami.

1463
01:21:59,760 --> 01:22:00,760
Je neskoro.

1464
01:22:01,060 --> 01:22:02,060
Mali by ste spať.

1465
01:22:13,330 --> 01:22:14,330
Lane.

1466
01:22:15,590 --> 01:22:17,050
Čo mám s tebou robiť?

1467
01:22:26,600 --> 01:22:29,020
Dnes večer mi dovoľ byť sebecký.

1468
01:22:29,540 --> 01:22:30,540
Len tento raz.

1469
01:22:34,560 --> 01:22:35,560
To je zvláštne.

1470
01:22:35,880 --> 01:22:37,180
Prečo ma tak bolí chrbát?

1471
01:22:38,440 --> 01:22:40,080
Včera si sa prepracoval.

1472
01:22:40,540 --> 01:22:41,540
Dnes si oddýchnite.

1473
01:22:41,880 --> 01:22:42,880
Urobím raňajky.

1474
01:22:46,780 --> 01:22:47,780
Si môj učiteľ.

1475
01:22:47,880 --> 01:22:53,960
Nemôžem od teba žiadať...
Lane, povedz mi pravdu.

1476
01:22:54,620 --> 01:22:55,860
Zradil si Dračieho pána?

1477
01:22:56,740 --> 01:22:58,140
Zamilovali ste sa do niekoho iného?

1478
01:22:58,910 --> 01:22:59,990
o čom to hovoríš?

1479
01:23:00,970 --> 01:23:02,490
Prečo sa to z ničoho nič pýtaš?

1480
01:23:02,720 --> 01:23:05,420
Včera večer som počul veci z tvojej izby.

1481
01:23:08,940 --> 01:23:11,300
Dnes večer mi dovoľ byť sebecký.

1482
01:23:12,820 --> 01:23:15,200
Takže včerajšia noc nebol sen.

1483
01:23:15,920 --> 01:23:16,960
Všetko to bolo skutočné!

1484
01:23:25,880 --> 01:23:27,400
Zanechajte akciu.

1485
01:23:27,720 --> 01:23:28,720
Zložte si masku.

1486
01:23:29,160 --> 01:23:30,160
Teraz!

1487
01:23:43,480 --> 01:23:44,480
Lane.

1488
01:23:47,800 --> 01:23:49,320
Nehovorili ste, že ste s mužmi skončili?

1489
01:23:50,100 --> 01:23:51,780
Vyhodil si svoju deviatu nevestu.

1490
01:23:53,060 --> 01:23:55,180
A teraz si sa so mnou vrátil.

1491
01:23:55,780 --> 01:23:57,340
Je to pre vás hra?

1492
01:24:01,500 --> 01:24:02,780
Vzdaj to.

1493
01:24:03,560 --> 01:24:06,591
Kráľ len testoval
ty, vidíš, či je človek nízkeho pôvodu

1494
01:24:06,592 --> 01:24:09,400
ako stále snívaš
priľnutie k Dračiemu klanu.

1495
01:24:10,840 --> 01:24:12,180
Neopováž sa urážať Lane!

1496
01:24:12,740 --> 01:24:14,580
Tento drak prišiel po mojom bratovi ako prvý!

1497
01:24:14,860 --> 01:24:16,200
Čo vie dieťa?

1498
01:24:16,800 --> 01:24:18,620
Odvažujete sa spochybňovať kráľove rozhodnutia?

1499
01:24:23,900 --> 01:24:24,900
Vypadni!

1500
01:24:25,200 --> 01:24:26,380
Nie ste tu vítaní!

1501
01:24:26,860 --> 01:24:28,480
Už sa nikdy nepribližujte k Lane!

1502
01:24:44,050 --> 01:24:46,310
Lane, toto je od Theodora.

1503
01:24:47,710 --> 01:24:49,430
Povedal, že ti to musím dať
osobne.

1504
01:24:51,990 --> 01:24:52,990
Prepáč, Lane.

1505
01:24:53,550 --> 01:24:55,850
Bol som arogantný a stratil som naše priateľstvo.

1506
01:24:57,270 --> 01:25:00,530
Ale dúfam, že táto kniha vám pomôže a horlivosť
jedného dňa.

1507
01:25:09,830 --> 01:25:10,930
Neboj sa, Lily.

1508
01:25:11,270 --> 01:25:12,350
Zvládnem svoje remeslo.

1509
01:25:12,790 --> 01:25:15,290
Sľubujem ti bezpečný a pokojný život.

1510
01:25:18,030 --> 01:25:19,130
Toto je najlepšie.

1511
01:25:20,430 --> 01:25:23,210
Pokiaľ žijete pokojne, obyčajne
života.

1512
01:25:24,910 --> 01:25:26,230
To mi stačí.

1513
01:25:33,140 --> 01:25:36,560
Lane, už skoro nemám čas.

1514
01:25:37,320 --> 01:25:40,320
Posledný pohľad na vás, dokonca aj od a
vzdialenosť.

1515
01:25:42,280 --> 01:25:43,280
To je všetko, čo žiadam.

1516
01:25:47,560 --> 01:25:49,640
Takže sa naozaj posunul ďalej?

1517
01:25:50,040 --> 01:25:51,320
Ženatý s dieťaťom.

1518
01:25:52,260 --> 01:25:54,840
Dokonalá vlastná rodinka.

1519
01:26:00,750 --> 01:26:01,870
Ďalšia halucinácia?

1520
01:26:03,150 --> 01:26:06,150
Tri roky a stále mi to nejde
vytrhnúť z mojej hlavy.

1521
01:26:06,250 --> 01:26:09,250
Strýko Lane, bol tam pekný muž
brána.

1522
01:26:09,590 --> 01:26:11,710
Stále na teba pozeral.

1523
01:26:15,150 --> 01:26:16,150
Zostaň tu.

1524
01:26:16,210 --> 01:26:16,870
Neutekaj.

1525
01:26:17,130 --> 01:26:18,430
Hneď som späť.

1526
01:26:22,040 --> 01:26:23,160
Zastavte sa!

1527
01:26:30,140 --> 01:26:35,760
Pred tromi rokmi si mi klamal, hral
mňa, ponížil ma pred všetkými.

1528
01:26:36,300 --> 01:26:37,300
A teraz si späť?

1529
01:26:38,220 --> 01:26:39,520
Nezahanbil si ma dosť?

1530
01:26:40,500 --> 01:26:41,500
Neboj sa.

1531
01:26:42,360 --> 01:26:44,880
Už nikdy nebudem vás troch otravovať.

1532
01:26:52,710 --> 01:26:54,930
Tento poklad, je celý váš.

1533
01:26:55,290 --> 01:26:57,290
Platba za všetko, čo som ti dlhoval.

1534
01:27:02,790 --> 01:27:04,710
Myslíš, že potrebujem tvoje prekliate peniaze?

1535
01:27:06,790 --> 01:27:10,990
Pred tromi rokmi si ma hral za blázna
a teraz pár zlatých robí to správne?

1536
01:27:12,790 --> 01:27:13,990
To som nemyslel.

1537
01:27:15,410 --> 01:27:16,450
Tak čo si tým myslel?

1538
01:27:18,230 --> 01:27:19,230
prepáč.

1539
01:27:20,090 --> 01:27:21,090
To všetko.

1540
01:27:21,310 --> 01:27:22,310
Moja chyba.

1541
01:27:23,050 --> 01:27:24,670
Ale nemôžem to vziať späť.

1542
01:27:28,070 --> 01:27:30,410
Nikdy ti neodpustím.

1543
01:27:30,550 --> 01:27:31,830
Nie v tomto živote!

1544
01:27:37,090 --> 01:27:38,090
Drž sa mimo môjho života.

1545
01:27:38,810 --> 01:27:41,650
Ak sa ukážeš ešte raz, uverím
opäť ty.

1546
01:27:42,110 --> 01:27:43,110
Viem, že budem.

1547
01:27:43,390 --> 01:27:48,010
Nedávajte mi nádej, len aby som to rozdrvil.

1548
01:27:53,090 --> 01:27:54,090
Je toho dosť.

1549
01:27:54,730 --> 01:27:56,070
Ešte si ma pamätáš.

1550
01:27:56,630 --> 01:27:57,630
Žiadne výčitky.

1551
01:28:02,020 --> 01:28:03,700
Pán Lane, kráľ umiera.

1552
01:28:04,380 --> 01:28:06,240
Už sotva vnímame jeho mágiu.

1553
01:28:06,580 --> 01:28:07,640
Si jeho posledná nádej.

1554
01:28:10,520 --> 01:28:11,920
Nikdy mu nedôjdu triky.

1555
01:28:12,180 --> 01:28:12,460
Odísť.

1556
01:28:12,940 --> 01:28:14,680
Dračí klan tu nie je vítaný.

1557
01:28:17,040 --> 01:28:18,800
Obviňujte ôsmu nevestu.

1558
01:28:19,180 --> 01:28:20,500
Ten človek a jeho triky.

1559
01:28:21,080 --> 01:28:22,520
Teraz kráľ mizne.

1560
01:28:22,940 --> 01:28:24,000
Maximálne tri dni.

1561
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
Stop!

1562
01:28:31,420 --> 01:28:32,620
Čo si práve povedal?

1563
01:28:33,640 --> 01:28:34,840
Len tri dni?

1564
01:28:35,540 --> 01:28:36,700
Pre ôsmu nevestu?

1565
01:28:39,660 --> 01:28:41,860
Toto je Orb dračích duší.

1566
01:28:42,200 --> 01:28:43,660
Obsahuje kráľovskú životnú podstatu.

1567
01:28:44,340 --> 01:28:47,268
Pred tromi rokmi,
noc zlomil kliatbu, on

1568
01:28:47,269 --> 01:28:49,920
podpísali doživotný pakt
pri oltári bohyne Mesiaca.

1569
01:28:50,200 --> 01:28:51,260
Jeho život pre váš.

1570
01:28:51,920 --> 01:28:54,080
Teraz ho prekliata spätná reakcia vyčerpala
suché.

1571
01:28:54,560 --> 01:28:55,180
Tri dni.

1572
01:28:55,300 --> 01:28:56,300
To je všetko, čo má.

1573
01:29:07,510 --> 01:29:08,690
Ako sa to mohlo stať?

1574
01:29:09,070 --> 01:29:12,810
Kým si sa prebudil, kráľ už mal
stratil polovicu života.

1575
01:29:13,050 --> 01:29:15,130
Jeho sila sa rozpadá na tri
rokov.

1576
01:29:15,131 --> 01:29:16,670
Vyskúšali sme všetko.

1577
01:29:17,110 --> 01:29:18,110
Nič nefunguje.

1578
01:29:18,830 --> 01:29:21,290
Má maximálne dni.

1579
01:29:23,130 --> 01:29:24,130
Nikdy mi to nepovedal.

1580
01:29:24,390 --> 01:29:25,550
Nechal ma uveriť tomu najhoršiemu.

1581
01:29:26,350 --> 01:29:27,910
Tak dlho som ho nenávidela.

1582
01:29:29,950 --> 01:29:30,950
Je toho viac.

1583
01:29:31,430 --> 01:29:33,110
A toto, toto je moja chyba.

1584
01:29:33,950 --> 01:29:36,630
Nikdy som kráľovi nepovedal, že to porušujem
kliatba by ťa zabila.

1585
01:29:36,850 --> 01:29:40,030
Celé tie roky si nenávidel zlo
osoba.

1586
01:29:41,190 --> 01:29:43,030
Nikdy nevedel, že ťa to bude bolieť.

1587
01:29:43,031 --> 01:29:47,090
Takže ma nevyužíval?

1588
01:29:47,590 --> 01:29:49,170
Nikdy nechcel, aby som zomrel?

1589
01:29:57,880 --> 01:29:59,940
Vezmite ma na Dračí ostrov.

1590
01:30:02,770 --> 01:30:03,770
Azir!

1591
01:30:06,630 --> 01:30:07,630
Lane?

1592
01:30:14,360 --> 01:30:15,540
som tu.

1593
01:30:16,240 --> 01:30:17,240
Lane.

1594
01:30:17,420 --> 01:30:19,720
Ako si... Prečo si tu?

1595
01:30:21,140 --> 01:30:24,540
Keby som neprišiel, zomrel by si?
tu v tichosti?

1596
01:30:32,190 --> 01:30:34,230
Lane, nemal by si byť blízko mňa.

1597
01:30:34,410 --> 01:30:35,570
Zostávajú mi dni.

1598
01:30:36,390 --> 01:30:37,730
Toto ťa len bolí.

1599
01:30:38,570 --> 01:30:39,570
Nič sa nemení.

1600
01:30:43,250 --> 01:30:44,490
Nemám rada mužov.

1601
01:30:44,710 --> 01:30:45,710
Len choď.

1602
01:30:58,620 --> 01:30:59,620
naozaj?

1603
01:31:00,600 --> 01:31:01,700
Nemáš rada mužov?

1604
01:31:09,810 --> 01:31:11,910
Máš predstavu, čo robíš?

1605
01:31:14,790 --> 01:31:18,570
Čokoľvek sa stane ďalej, beriem
zodpovednosť.

1606
01:31:24,070 --> 01:31:25,070
Si v poriadku.

1607
01:31:30,130 --> 01:31:32,410
Prial by som si, aby si bol môj.

1608
01:31:32,850 --> 01:31:33,850
Iba môj.

1609
01:31:34,210 --> 01:31:35,990
Do konca života.

1610
01:31:49,590 --> 01:31:50,590
Odísť.

1611
01:31:50,810 --> 01:31:51,390
čo tým myslíš?

1612
01:31:51,510 --> 01:31:53,350
Mám už deviatu nevestu.

1613
01:31:55,950 --> 01:31:57,090
Vráťte sa do svojho života.

1614
01:31:59,830 --> 01:32:00,830
Dobre.

1615
01:32:00,910 --> 01:32:01,990
Potom ju priveď sem.

1616
01:32:02,330 --> 01:32:03,330
umieram.

1617
01:32:03,670 --> 01:32:06,370
Ako ťa môžem nechať plytvať srdcom
niekto ako ja?

1618
01:32:08,350 --> 01:32:09,350
Ty bastard!

1619
01:32:09,470 --> 01:32:10,530
Vždy rozhoduje za mňa.

1620
01:32:10,550 --> 01:32:12,470
Ani raz si sa nespýtal, čo chcem!

1621
01:32:15,530 --> 01:32:16,530
Dobre.

1622
01:32:16,910 --> 01:32:17,910
Nenecháš to tak?

1623
01:32:18,210 --> 01:32:19,210
Privediem ju sem.

1624
01:32:19,350 --> 01:32:20,350
Práve teraz.

1625
01:32:22,730 --> 01:32:25,870
Tri roky a ty stále strašíš
kráľ ako duch.

1626
01:32:30,890 --> 01:32:31,890
Chceš ma mŕtveho?

1627
01:32:32,290 --> 01:32:33,390
Potom to urobte.

1628
01:32:33,630 --> 01:32:34,430
Zastavte sa.

1629
01:32:34,610 --> 01:32:35,610
Myslíš, že nebudem?

1630
01:32:43,680 --> 01:32:44,680
Lane.

1631
01:32:45,180 --> 01:32:46,260
čo mám s tebou robiť?

1632
01:32:46,480 --> 01:32:46,840
milujem ťa.

1633
01:32:46,880 --> 01:32:47,880
Nemám čas.

1634
01:32:47,920 --> 01:32:48,920
Nechaj ťa ísť.

1635
01:32:49,240 --> 01:32:50,240
nemôžem.

1636
01:32:51,040 --> 01:32:52,600
Ty si ten, o koho sa najviac bojím.

1637
01:32:55,640 --> 01:32:57,280
Už nikdy predo mnou neskrývaj veci.

1638
01:32:57,400 --> 01:32:58,340
Je to len prekliata spätná reakcia.

1639
01:32:58,420 --> 01:32:59,740
Môžem ti to hneď zlomiť.

1640
01:33:00,600 --> 01:33:01,680
o čom to hovoríš?

1641
01:33:01,760 --> 01:33:07,760
Ako si mohol-liečiteľ.

1642
01:33:08,440 --> 01:33:09,440
Všetko je pripravené.

1643
01:33:09,540 --> 01:33:10,540
Začnime.

1644
01:33:11,260 --> 01:33:12,260
Liečiteľ.

1645
01:33:12,840 --> 01:33:14,680
Ty-odkedy?

1646
01:33:23,540 --> 01:33:24,700
Všetko je možné.

1647
01:33:31,720 --> 01:33:32,800
Bohyňa dychu mesiaca.

1648
01:33:33,460 --> 01:33:34,900
Návrat k životnej podstate.

1649
01:33:47,670 --> 01:33:48,670
Lane.

1650
01:33:49,430 --> 01:33:51,150
Už ťa nikdy neopustím.

1651
01:33:51,410 --> 01:33:52,410
prisahám.